مؤلفات مطبوعة للفلاسفة الكبار
في العالم العربي

من ثلاثين سنة وأكثر شهدنا أفواجا من الدروس وإصدارات مؤلفات فلاسفة العرب الشهراء، حتى نصبح في أحسن حال من أي فترة ماضية لكي نفهم جهات أفكار هؤلاء الفلاسفة.  ولكن بصعوبة يلتقي الباحث بالمطبوعات المنتشرة في أماكن العالم المختلفة.  فحاولت أن أجمع جملة مؤلفات هؤلاء الفلاسفة المطبوعة مع بعض إشارات إلى أهم المخطوطات المعروفة غير المنشورة وبعض تراجمها والدروس التي تختص بها لتكون أساسًا لدراسة الثروة التي تحضر أمامنا اليوم.

استعملت سليب الإجازة أجتنب ملحظات والتعليق على المطبوعات.  وكذلك تركت التراجم إلا باللغات الأوربية الغربية.  فبالإشارة أعني طبع النص العربي ولو لم يكن محققا.

واستفدت من دروس السابقين لي في هذا الميدان.  سأعترف بهم في الموضع المناسب.  ولا بد أن أحذف بعض إصدارات التي لم أجد الفرصة أن ألتقي عليها، فأطلب العفو والتصليح.

---

الكندي Al-Kindî	قسطا بن لوقا Qustâ ibn-Lûqâ
حنين بن إسحاق العبادي Hunayn ibn-Ishâq	إسحاق بن حنين Ishâq ibn-Hunayn
محمد الرازي Muhammad ar-Râzî	ابن مسرّة Ibn-Masarra
الفارابي Al-Fârâbî	إسحاق بن سليمان الإسرائيلي Is. b. S. al-Isrâ’îlî
مسكويه Miskawayh	ابن سينا Ibn-Sînâ
Ibn-Gabirol	ابن باجة Ibn-Bâjja
ابن طفيل Ibn-Tufayl	أبو الوليد محمد بن رشد Ibn-Rushd
أبو الوليد محمد بن محمد بن رشد M. b. M. ibn-Rushd	موشي بن ميمون Moshe ben Maimon

---

أبو يوسف يعقوب بن إسحاق الكندي (801-873)

Al-Kindî

1   العامة في الفلسفة

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî (Madrid: Editorial Coloquio, 1986), tr.

1.1  كتاب إحصاء العلوم

      - محمد أمين (القاهرة: السعادة، 1931/1968)

1.2  كتاب في الفلسفة الأولى

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 65-107

      - أحمد فؤاد الأهواني (القاهرة، 1948)، الجزء الأول

- Alfred L. Ivry, Alkindi’s Metaphysics (Albany State U. of N.Y. Press, 1974), tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 46-87, tr.

1.3  رسالة في حدود الأشياء ورسومها

      - يوحنا قمير،  فلاسفة العرب (بيروت، 1954)

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 109-130

      - عبد الأمير الأعصم - المصطلح الفلسفي (القاهرة، 1989)، 186-204

      - محمد عبد الهادي أبو زيدة (القاهرة، 1982)

- M. Allard, “L’Epitre de Kindî sur les définitions,” Bulletin d’Etudes Orientales, 25 (1972), 478-83, ed. tr.

- D. Gimaret, “L’Epître des définitions attribuée á Kindi,” en Al-Kindî, cinq épîtres (Paris, 1976), 5-69, ed. tr.

- F. Klein-Franke, “Al-Kindi’s ‘On definitions and descriptions of things,” Muséon, 95 (1982), 191-216, ed.

- S.M. Stern, “Notes on al-Kindi’s Treatise on definitions,” JRAS (1959), 32-43.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 12-15, tr.

1.4 رسالة في الفاعل الحق التام والفاعل الناقص

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 131-136

- A. Cortabarría, MIDEO, 12 (1974), 5-12, Fr. tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 100-101, tr.

- Roshdi Rashed & Jean Jolivet, Les oeuvres scientifiques et philosophiques d’al-Kindî, vol 2 (Brill, 1998), ed., tr.

1.5 رسالة في كمية كتب أرسطو

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 362-374

- Michelangelo Guidi & Richard Walzer, “Studi su al-Kindi, I: Uno scritto introduttivo allo studio di Aristotele,” Atti della Reale Accademia Nazionale dei Lincei, 334 (1937/40), 375-419 (Frankfurt am Main, 1999, v. 5), ed., tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 25-38, tr.

1.6 الرسائل الحكمية في أسرار الروحانية

- L. Veccia Vaglieri & G. Celentano, Trois êpitres d’al-Kindî (Napoli, 1974)

1.7 ألفاظ الكندي

- G.N. Atieh, Al-Kindi: the philosoopher of the Arabs, “Sayings of al-Kindî”, 216-257, ed. tr.

1.8 مقالة في الرد على النصارى

- Périer, A., “Un traité de Jahya ben `Adî: Defense du dogme de la Trinité contre les objections d’al-Kindî,” Revue de l’Orient Chrétien, 3ième série, 2 (1920-21), ed. 3-21, tr. 1 (1921) 118-128.

2   الطبيعيات

2.1 رسالة في إيضاح تناهي جرم العالم

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 137-146

- Nicholas Rescher & Haig Khatchadourian, “Al-Kindî’s Epistle on the finitude of the universe,” Isis, 56 (1965), tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 88-91, tr.

- Roshdi Rashed & Jean Jolivet, Les oeuvres scientifiques et philosophiques d’al-Kindî, vol 2 (Brill, 1998), ed., tr.

2.2 رسالة في مائية ما لا يمكن أن يكون لا نهاية له وما الذي يقال لا نهاية له

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 147-153

      - يوحنا قمير، فلاسفة العرب (بيروت، 1954)

- F.A. Shamsi, , Islamic Studies, 14 (1975), 123-144, tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 92-94, tr.

- Roshdi Rashed & Jean Jolivet, Les oeuvres scientifiques et philosophiques d’al-Kindî, vol 2 (Brill, 1998), ed., tr.

2.3 رسالة في وحدانية الله وتناهي جزم العالم

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 154-164

- F.A. Shamsi, Islamic Studies, 17 (1978), 185-201, tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 95-99, tr.

- Roshdi Rashed & Jean Jolivet, Les oeuvres scientifiques et philosophiques d’al-Kindî, vol 2 (Brill, 1998), ed., tr.

2.4 كتاب في علة (الفاعلة القريبة ل) الكون والفساد

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 208-237

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 102-116

2.5 رسالة في الإبانة عن سجود الجرم الأقصى

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 238-261

- Nicholas Rescher & Haig Khatchadourian, “Al-Kindî’s Epistle on the finitude of the universe,” Isis, 56 (1965), tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 117-127, tr.

- Roshdi Rashed & Jean Jolivet, Les oeuvres scientifiques et philosophiques d’al-Kindî, vol 2 (Brill, 1998), ed., tr.

2.6 رسالة في أنه توجد جواهر لا أجسام

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 262-269

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 128-130, tr.

2.7    رسالة في القول في النفس

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 270-280

      - الأهواني،   أحوال النفس (القاهرة، 1952) ، 272-282

2.8 كلام في النفس

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 281-282

-R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 139-140, tr.

2.9 رسالة في ماهية النوم والرؤيا

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 283-311

- Albino Nagy, “Die philosophischen Abhandlungen des Ja`qûb ben Ishâq Al-Kindî,” Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, 2:5 (1897) (Frankfurt am Main, 1999, v. 6): De somno et visione

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 141-149, tr.

2.10 رسالة في العقل

- Albino Nagy, “Die philosophischen Abhandlungen des Ja`qûb ben Ishâq Al-Kindî,” Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, 2:5 (1897) (Frankfurt am Main, 1999, v. 6): De intellectu

- Robert Lachmann & M. el-Hefni (Leipzig, 1931), ed. tr.

     -الأهواني، رسالة الكندي في العقل، الكتاب، 6 (1949)، 399-405

      - الأهواني، في ابن بشد، تلخيص كتاب النفس، 178-181

      - يوحنا قمير، فلاسفة العرب (بيروت، 1954)

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 312-362

      -عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية، 1-5

      - الأهواني،  في كتاب النفس لابن رشد، 178-181

- R.J. McCarthy, “Al-Kindi’s treatise on the intellect,” Islamic Studies, 3 (1964), 119-149, tr.

- Jean Jolivet, L’Intellect selon al-Kindi (Leiden: Brill, 1971), ed. tr.

- G.N. Atieh, Al-Kindi: the philosopher of the Arabs, 211-215, tr.

- Pier Paaolo Ruffinengo, “Al-Kindî. Trattato sull’intelletto. Trattato sul sogno e la visione.” Medioevo 23 (1997), 337-394, tr.

2.11 رسالة الكندي في الجواهر الخمسة

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 5-35

2.12 رسالة في الإبانة عن أن طبيعة الفلك مخالفة لطبائع العناصر الأربعة

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 36-46

2.13 رسالة في أن العناصر والجرم الأقصى كرية الشكل

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 47-53

2.14 رسالة في السبب الذي له نسبت القدماء الأشكال الخمسة إلى الأسطقسات

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 54-63

2.15 رسالة في الجرم الحامل بطباعه اللون من العناصر الأربعة والذي هو علة اللون في غيره

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 64-68

2.16 رسالة في العلة التي لها تكون بعض المواضع لا تكاد تمطر

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 69-75

2.17 رسالة في علة كون الضباب -محمد الهادي أبو ريدة، 2، 76-78

2.18 رسالة في الثلج والبرد والبرق والصواعق والرعد والزمهرير

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 79-85

-Petrus Liechtenstein, Alkindi, de pluviis imbribus et ventis ac aeris mutatione (Venice, 1507-9/ Paris 1540).

2.19 رسالة في العلة التي لها يبرد أعلى الجو ويسخن ما قرب من الأرض

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 8ه6-100

2.20 رسالة في علة اللون الأزوردي الذي يرى في الجو في جهة السماء ويظن أنه لون السماء

-O. Spies, “Al-Kindi’s Treatise on the cause of the blue color of the sky,” Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, 13 (1937), 7-18, ed. tr.

      - محمد الهاي أبو ريدة، 2، 101-108

2.21 رسالة في العلة الفاعل للمد والجزر

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 109-133

2.22 رسالة في علم أحكام النجوم

- Petrus Liechtenstein, Astrorum iudicis Alkindi, de pluviis imbribus et ventis ac aeris mutatione (Venice, 1507-9/ Paris 1540).

2.23 رسالة في ملك العرب وحميته

- Otto Loth, “AlKindi als Astrolog,” Morgenlandische Forschungen (Leipzig, 1875), 261-309.

2.24 رسالة في أحداث الجو

      - يوسف يعقوب مسكوني (بغداد، 1964)

2.25 رسالة في ذات الشعبتين

- Eilhard Wiedemann, “Über eine astronomische Schrift von al-Kindi,” Sitzungsberichte der physikalisch-medizinischen Sozietät in Erlangen, 42 (1910), 294-300, tr.

2.26 رسالة في الأشعة

- Marie-Thérèse d’Alverny & F. Hudry, “Al-Kindî, De radiis,”Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge, 1974, 139-260.

2.27 رسالة إلى يوحنا بن ماسويه في تقريب الدور من الوتر

- Roshdi Rashed, “Al-Kindî’s commentary on Archimedes’ ‘The measurement of the circle’,” Arabic Sciences and Philosophy, 3 (1993), 7-53

2.28 كتاب في مدخل إلى علم النجوم = الأربعين باباً

- Burnett, Charles, “Al-Kindî on judicial astrology: ‘the forty chapters’,”Arabic Sciences and Philosophy, 3 (1993), 77-117, وصف

2.29 رسالة في التنجيم

      - محسن مهدي، "التعاليم والتجربة في التنجيم والموسيقي،" في عثمان أمين، نصوص فلسفية (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1976)، 65-68

2.30 كتاب في المناظر

- Roshdi Rashed, L’optique et la catoptrique d’al-Kindî (Leiden, 1997), ed. Lat., tr.

3  في الطب

3.1 كتاب الباه

- Giuseppe Celentano, Due scritti medici di al-Kindî (Napoli, 1979)

3.2 رسالة في المثغة

- Giuseppe Celentano, Due scritti medici di al-Kindî (Napoli, 1979)

3.4 أقراباذين

Martin Levey, The medical formulas, or Aqrâbâdhîn, of al-Kindi (U. of Wisconson Press, 1966), ed. tr.

3.5 رسالة في الحيلة لدفع الأحزان

- Hellmut Ritter & Richard Walzer, “Studi su al-Kindî II. Uno scritto morale inedito di al-Kindî, Memorie della Reale Accademia Nazionale dei Lincei, 8 (1938), 5-63, ed. tr.

      -عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية، 6-32

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 156-171, tr.

3.6 رسالة في معرفة قوى الأدوية المركبة

- Léon Gauthier, Antécédents gréco-arabes de la psycho-physique, avec le traité de posologie d’El-Kindî (Beyrouth, 1939), ed. tr.

4  في الصناعات

4.1 كتاب كيمياء العطر والتصعيدات

- Karl Garbers, “Buch über die Chemie der Parfüms und die Distillationen,” Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, 30 (1948), ed. tr.

4.2 رسالة في اختلاف/اصلاح المناظر

- Axel Anthon Björnbo & Sebastian Vogl, “Alkindi, Tideus und Pseudo-Euklid: Drei optische Werke,” Abhandlungen zur Geschichte der mathematischen Wissenschaften, 26 (1912), 3-41: Liber de aspectibus (de causis diversitatum aspectus et dandis demonstrationibus geometricis super eas).

4.3  رسالة في خبرية في الموسيقي

      - محمود الخفني (القاهرة، 1962)

      - زكرياء يوسف، مؤلفات الكندي الموسيقية (بغداد، 1962)، 93-110

4.4 كتاب المصوتات الوترية

      - زكرياء يوسف، مؤلفات الكندي الموسيقية (بغداد، 1962)، 67-92

4.5 مختصر الموسيقي في تأليف النغم وصناعة العود

      - زكرياء يوسف، مؤلفات الكندي الموسيقية (بغداد، 1962)، 111-120

4.6 الرسالة الكبرى في التأليف

      - زكرياء يوسف، مؤلفات الكندي الموسيقية (بغداد، 1962)، 121-142

4.7 رسالة في خبر تأليف الألحان/ صناعة التأليف

      - محمود أحمد الحفني (القاهرة، 1931)

      - زكرياء يوسف، مؤلفات الكندي الموسيقية (بغداد، 1962)، 45-66

4.8 رسالة في الساعة في صفيحة

      - زكرياء يوسف، (بغداد، 1962)

4.9 رسالة في السيوف وأجناسها

- عبد الرحمان زني، Bulletin of the Faculty of Arts of the University of Egypt, 14 (1952), 1-64

إصدارات

محمد الهادي أبو ريدة، رسائل الكندي الفلسفية 1: القاهرة، 1950/1978، 2: القاهرة، 1953/ Frankfort am Main: Institute for the History of Islamic Science, 1999

      عبد الرحمن البدوي، رسائل فلسفية. بنغازي، 1973.  بيروت: دار الأندلس، 1983

قسطا بن لوقا (؟-913)

Qustâ ibn-Lûqâ

1  كتاب (رسالة في) الفرق بين الروح والنفس، المنسوب أحياناً لحنين بن إسحاق

      - رسائل ابن سينا 2، 83-94

2      رسالة في الفرق بين النفس والروح

- لويس شيخو، مقالات فلسفية فديمة (بيروت، 1911)، 117-132 (مع ابن سينا) (Frankfurt am Main, 1999, v. 17)

- Fuat Sezgin etc., Qustâ Ibn Lûqâ (3^rd/9^th cent.) (Frankfurt/M.: The Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1996).

- H.Z. Ülken, Ibn Sînâ risaleleri (Istanbul, 1953), II, 83-108

- F. Gabrieli, “La Risâla di Qustâ b. Lûqâ ‘Sulla differenza tra lo spirito e l’anima’,” Atti dell’Accademia dei Lincei. Rendiconti, 19 (1910), 622-655, tr.

3      كتاب إلى أبي علي بن الحارث في ما سؤل عنه من علل اختلاف الناس في أخلاقهم وسيرهم وشهواتهم نخيارتهم

- Paul Sbath, “Le livre des caractères de Qosta Ibn Louqa…,” Bulletin de l’Institut Egyptien, 22 (1940), 103-169, & Fuat Sezgin etc., Qustâ Ibn Lûqâ (3^rd/9^th cent.) (Frankfurt/M.: The Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1996).

4         رسالة في تدبير سفر الحج

- Gerrit Bos Qustâ ibn Lûqâ’s medical regime for the pilgrims to Mecca (Leiden: Brill, 1992), ed., tr.

حنين بن إسحاق العبادي (808-873)

Hunayn ibn-Ishâq al-`Abbâdî

1          كتاب النكت

- لويس شيجو، المشرق، 20 (1922)، 373

2          رسالة إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس بعلمه وبعض ما لم يترجم

- G. Bergsträsser, Hunayn Ibn Ishâq über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen (Leipzig, 1925)

3         رسالة في ذكر الكتب التي لم يذكرها جالينوس في فهرست كتبه

- لويس شيخو، المشرق، 20 (1922)، 373-

- G. Bergsträsser, Neue Materielen zu Hunain Ibn Ishâq’s Galen-Bibliographie (Leipzig, 1932)

4          مسائل في الطبم

5         العشر مقالات في العين

- M. Meyerhof, The book of the ten treatises on the eye ascribed to Hunain ibn Ishâq (Cairo, 1928; Frankfurt am Main, 1996, Islamic Medicine 22)

6         المسائل في العين

- P. Sbath & M. Meyerhof, Le livre des questions sur l’oeil de Husain ibn Ishâq (Cairo, 1938)

7         رسالة في الضوء وحقيقته

- لويس شيخو، المشرق، 2 (1899)، 1105-1113

8         نوادر الفاظ الفلاسفة القدماء

- عبد الرحمن بدوي، أفلاطون في الإسلام (دار الأندلس، 1982)، 293-299

9         في كيفية إدراك حقيقة الديانة

- L. Cheikho, Nöldeke-Festshrift, (Giessen, 1906), I, 783-791

- P. Sbath, Vingt traités philosophiques et apologétiques (Cairo, 1929), 181-185

10      كتاب آداب الفلسفة

- Phil. Karl Merkle, Die Sittensprüche der Philosophen (Leipzig: O. Harrassowitz, 1921; Frankfurt am Main, 1999, v. 17), tr.

إسحاق بن حنين (؟-911)

Ishâq ibn-Hunayn

1  كتاب النفس -الأهواني،  تلخيص كتاب النفس، 125-175

أبو بكر محمد بن زكريا الرازي (865-925)

Muhammad ar-Râzî

1 العامة في الفلسفة

1.1 الطب الروحاني

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية (القاهرة،1939، (Frankfurt am Main, 1999, v. 19 1-96

      - عبد اللطيف العبد (القاهرة، 1986) 3-147، (1986) 111-225

      - ماجد فخري، الفكر الأخلاقي العربي (بيروت، 1979)، 2/27-64

      - سليمان البواب (دمشق & بيروت، 1986)

- A.J. Arberry, The spiritual physick of Rhazes (London, 1950), tr.

1.2 كتاب السيرة الفلسفية

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 97-112، & مهدي محقق (طهران، 1964، (Frankfurt am Main, 1999, v. 18, ed. tr.)

- Charles E. Butterworth, “The Book of philosophic life,” Interpretation, 20 (1993), 227-236, tr.

1.3 مقالة فيما بعد الطبيعة (أجزاء، غير صحيح)

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 113-134

1.4 مقالة في أمارة إقبال الدولة

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 135-138

1.5 من كتاب اللذة

      - P. Kraus، رسائل فلسفية، 139-164

1.6 من كتاب علم الإله

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 165-190

1.7  القول في المقدمات الخمسة

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 191-216

2 الطبيعيات

2.1 القول في الهيولى

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 217-240

2.2  القول في الزمان والمكان

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 241-280

2.3 الفول في النفس والعالم

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 281-290

2.4 المناظرات بين أبي حاتم الرازي وأبي بكر الرازي

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 291-316 (Frankfurt am Main, 1999, v. 18

      - عبد اللطيف العبد (القاهرة، 1978) 148-283، (1986) 227-361

      - أبو حاتم الرازي، أعلام النبوة، تحقيق صلاح الصاوي (تهران، 1977)

- Fabienne Brion, “Philosophie et révélation: Traduction annotée de six extraits du Kitâb a`lâm al-nubuwwa d’Abû Khâtim al-Râzî,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 28 (1986), 136-162, tr. part.

3 الطب

3.1 الشكوك على جالينوس

      - مهدي محقق (طهران، 1993)

3.2 كتاب القولنج

      - صبحي محمود حمامي (جامعة حلب، 1983)، 21-144

3.3 سر صناعة الطب

- Rosa Kuhne, Al-Qantara, 3 (1982), 347-414, ed.; 5 (1984), 235-292, tr.; 6 (1985), 369-395, estudio

3.4 كتاب المرشد أو الفصول (المنجر 339)

      - البيرزكي اسكندر، في مجلة معهد المخطوطات العربية، 7:1 (القاهرة، 1961)

3.5 رسالة في تطبيق الفاكهة

- Rosa Kuhne Brabant, “Un tratadito inédito de dietética de al-Râzî,” Anaquel de Estudios Árabes, 2 (1991), 35-73

3.6 رسالة في التلطف في إيصال العليل إلى بعض شهواته -م (cf. R. Kuhne, ibid.)

3.7 رسالة في أن الحمية المفرطة والتقليل من الأغذية والاستكثار من الأدوية ضارة للأصحاء = منافع الأغذية ودفع مضارها - م (المنجر 345،R. Kuhne, ibid. )

3.8 باه نامه - م (المنجر 325)

3.9 برء ساعة - م (المنجر 326)

3.10 تقاسيم العلل - م (المنجر 327)

3.11 جراب المجربات وخزانة الأطباء - م (المنجر 368)

3.12 الحاوي في الطب - م (المنجر 329)

3.13 الخواص والأشياء المقاومة للأمراض - م (المنجر330)

3.14 رسالة في الطب - م (المنجر 331)

3.15 الروض الأريض في علاج المريض - م (المنجر 331)

3.16 الشاهانية في المناعة الطبية - م (المنجر 332)

3.17 شرح الكليات - م (المنجر 334)

3.18 الطب الملوكي - م (المنجر 335)؟

3.19 كتال التجارب - م (المنجر 336)

3.20 كتاب الجدري والحصبة - م (المنجر 337)

3.21 كتاب الكافي في المني - م (المنجر 338)

3.22 الكناش الفاخر في الطب - م (المنجر 340)

3.23 معرفة المزاج الآدني - م (المنجر 341)

3.24 مقالة في الحصا المتولد في الكلي والمثانة - م (المنجر 342)

3.25 مقالة في االداء الخفي - م (المنجر 343)

3.26 مقالة في النقرس - م (المنجر 344)

3.27 المنصوري في الطب - م (المنجر 346)

3.28 مزهة الملوك - م (المنجر 347)

3.29 المدجل الصغير إلى علم الطب

      - عبدالمطيف محمد العبد (القاهرة، 1977)

3.30 مقالة في الحصى في الكلى والمثانة

- P. de Koning, Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie (Leiden: Brill, 1896; Frankfurt am Main, 1996, Islamic Medicine 27)

مرجع

صلاح الدين المنجر، "التعريف بالمخطوطات مصادر جديدة عن تأريخ الطب عند العرب،" مجلة معهد المخطوطات العربية، 5 (1959)، خاصة 298-301

محمد بن عبد الله بن مسرّة (883-931)

Ibn-Masarra

1 رسالة الاعتبار

      - محمد كمال جعفر، من التراث الفلسفي لابن مسرة (القاهرة، 1982)، 59-74

2 خواص الحروف

      - محمد كمال جعفر، من التراث الفلسفي لابن مسرة (القاهرة، 1982)، 75-110

أبو نصر الفارابي (870-950)

Al-Fârâbî

1  المنطق والنحو

1.1 رسالة فيما ينبغي قبل تعلم الفلسفة

-F. Augustus Schmoelders, Documenta philosophiae Arabum (Bonn,1836), ed. tr. Lat.

- Dieterici, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen (Leiden: Brill, 1890; Frankfort am Main, 1999), 49-55

- (anon.) Dehli, 1894

- Makkawi, 1907

      - القاهرة: المكتبة السلفية، 1910

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 1-15

1.2 رسالة صدر بها الكتاب = التوطئة

- D.M. Dunlop, “Al-Farabi’s Introductory Risâlah on logic,” The Islamic Quarterly, 3 (1957), 224-235; (Frankfurt am Main, 1999, v. 11), ed. tr.

      -رفيق الب، المنطق عند الفارابي 1 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 55-62

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 11-17

1.3 فصول يحتاج إليها في صناعة المنطق

- D.M. Dunlop, “Al-Farabi’s introductory sections on logic,” The Islamic Quarterly, 2 (1955), 264-282; (Frankfurt am Main, 1999, v. 11), ed. tr.

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 18-27

     عمارالظال 6; 10;، في عثمان أمين، نصوص فلسفية (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1976)، 79-98

1.4 كتاب إيساغوجي أي المدخل

- D.M. Dunlop, “Al-Farabi’s Eisagoge,” The Islamic Quarterly, 3 (1956), 117-138; (Frankfurt am Main, 1999, v. 11) ed. tr.

      -رفيق العجم، المنطق عند الفارابي 1 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 75-88

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 28-40

- Rafael Ramón Guerrero, “Al-Fârâbî lógico: Su exposición de la Isagogé de Porfírio,” Revista de Filosofía 3 (1990), 45-67, tr.

1.5 كتاب المعقولات لأرسطوطاليس (على حجة التعاليق)

- D.M. Dunlop, “Al-Farabi’s paraphrase of the categories of Aristotle,” Islamic Quarterly, 4 (1957), 168-197; 5 (1959), 21-54; (Frankfurt am Main, 1999, v. 11) ed. tr.

- Nihat Keklik, in Islam Tetkikleri Enstitütsü Dergisi, 2:47 (1960)

      -والمجلة مورد، 4:3 (1975)، 162-147 نقل نفس الإصدار

      - رفيق العجم، المنطق عند الفابرابي1 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 89-132

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 36-82

1.6 كتاب العبارة

- Wilhelm Kutsch & Stanley Marrow (eds.), Al-Farabi’s Commentary on Aristotle’s Peri Hermeneias (De Interpretatione) (Beirut, Imprimerie Catholique,1961), ed.

- F.W. Zimmermann, Al-Farabi’s commentary and short treatise on Aristotle’s De interpretatione (Oxford, 1981), tr.

      - محمد سليم سالم (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1976)

      -رفيق العجم، المنطق عند العرب1 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 133-164

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 83-113

1.7 شرح العبارة

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 2 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 27-259

1.8 كتاب القياس

      - رفيق العجم، المنطق عند الفارابي، 2 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 11-64

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 115-151

1.9 شرح القياس

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 2 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 260-553

1.10  كتاب القياس الصغير على طريق المتكلمين

- Mubahat Turker, “Farabi nin bazi mantik eserleri,” Revue de la Faculté de Langues, d’Historie et de Géographie de l’Université d’Ankara, 16 (1958), 165-286, ed. tr.

- Nicholas Rescher, Short commentary on Aristotle’s Prior analytics (U. of Pittsburgh P., 1963), tr.

      - رفيق العجم، المنطق عند الفارابي، 2 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 65-93

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 152-194

1.11  كتاب التحليل

      - رفيق العجم، المنطق عند الفارابي، 2 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 95-130

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 229-264

1.12  كتاب  الأمكنة المغلطة/ السفسطة

      - رفيق العجم، المنطق عند الفارابي، 2 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 131-164

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 195-228

1.13   كتاب الجدل

      - رفيق العجم المنطق عند الفارابي، 3 (بيروت: دار المشرق، 1986)

      - سليم سالم (القاهرة: مطبعة دار الكتب، 1976)

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 358-455

1.14 كتاب البرهان

      - ماجد فخري، المنطق عند الفارابي 4 (بيروت: دار المشرق، 1987)، 17-96

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 264-349

1.15 شرائط اليقين

- Mubahat Turker, “L’opuscule d’Al-Farabi sur les conditions de la certitude,” Arastirma (Ankara, 1963), 173-228

      - ماجد فخري، المنطق عند الفارابي 4 (ببيروت: دار المشرق، 1986)، 97-104

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 256-299

1.16  كتاب الخطابة

- Latin: Venice 1484, 1515,

- Amable Jourdain, Recherches critiques sur l’age et l’origine des traductions latines d’Aristote (Paris, 1843; N.Y., 1960), 139-141

-Jacques Langhade, كتاب الخطابة للفارابي, Mélanges de l’Université de Saint Joseph, 43:3 (1968), ed. tr.

- Jacques Langhade & M. Grigneschi, Al-Farabi: Deux ouvrages inédites sur la Rhéthorique (Beirut: Dar al-Mashriq, 1971), 1-121

      - سليم سالم (الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1976

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 456-492

1.17 صدر لكتاب الخطابة

- Latin: Venice, 1481

- J. Langhade & M Grignaschi, Al-Farabi: Deux ouvrages inédits sur la Rhéthorique (Beirut, Dar al-Mashriq, 1971): Didascalia in Rhethoricam Aristotelis ex glossa Alpharabi, 123-252

- M. Salim Salim, Short treatise on the Rhetoric (Dar al-Kutub, 1976)

1.18 رسالة في قوانين صناعة الشعر/ جوامع الشعر

Rivista degli Studi Orientali, 17 (1938), 266-278 (Frankfurt am Main, 1999, v. 9), ed. tr.

      - عبد الرحمن بدوي، في أرسطوطاليس، فن الشعر (القاهرة، مكتبة النهضة المصرية 1953)، 149-158

      - محمد سليم سالم، في ابن رشد، تلخيص كتاب أرسطوطاليس في الشعر (القاهرة: المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، 1971)، 167-175

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 493-499

1.19 كتاب الشعر

      - محسن مهدي، كتاب الشعر لأبي نصر الفارابي “، شعر (بيروت)، 3:12 (1959)، 91-96

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 550-553

1.20  قول في التناسب والتأليف

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 554-556

1.21 علم الحقائق

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 557-559

1.22  كتاب الألفاظ والحروف = كتاب الألفاظ المستعلمة في المنطق

      - جاد المولى (1949): مقتطفة

      - محسن مهدي (بيروت: دار المشرق، 1968، 1990)

1.23 كتاب الحروف

      - محسن مهدي (بيروت: ار المشرق، 1990)

- Muhsin Mahdi, “Al-Farabi against Philoponus,” Journal of Near Eastern Studies, 26 (1967), 233-260

1.24  رسالة في جواب مسائل سئل عنها

- F. Dieterici, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen, n. 7, 83-103; & tr. (1892, 1999), 139-169

      - عبد الرحيم مكوي، مجموعة فلسفة لأبي نصر البارابي (الفاهرة: سعادة، 1907، 1925

      - (حيدر آباد، 1931

      - Bombay, 1937

      Hyderabad ، Frankfurt am Main, 1999, v. 16

      - جعفر آل ياسين، رسالتان فلسفيتان (بيروت: دار المناهل، 1987)، 77-116

      - جعفر آل ياسين، الأعم ال الفلسفية (بيروت: دار المناهل، 1992)، 313-350

1.25 ديوان الأدب - أحمد مهتار عمر (القاهرة: الهيئة العامة للمجمعات واحاء التراث، 1978)، ج 4

1.26  رسالة في الرد على يحيى النحوي في الرد على أرسطوطاليس

      - عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية (بنغازي، 1973)، 108-115

- M. Mahdi, “The Arabic text of Alfarabi’s Against John the Grammarian,” Medieval and Middle Eastern Studies... A.S. Atiya, 1972, 268-284.

2 العامة في الفلسفة

2.1 كتاب في ظهور الفلسفة = كتاب في اسم الفلسفة وسبب ظهورها

      - مقتطفة 1965)، 604-605في ابن أصيبعة، عيون الأنباء في طبقات الأطباء، بتحقيق نزار رضا (بيروت،

- Moritz Steinschneider, “Al-Farabi,” Mémoires de l’Académie Impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg, series 7, vol. 13, n. 4 (1869), 211-213

- Muller, 1882, 134-135

      - عبد الرحمن بدوي، التراث اليوناني في الحضارة الإسلامية (القاهرة، 1940)، مقتطفة

      - عمر فروخ، الفارابيان: الفارابي وابن سينا (بيروت، 1944)، 10-12، مقتطفة

2.2 رسالة في العقل والمعقول =مقالة في معاني العقل

- F. Dieterici, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen,  n. 3, 39-48

- G. Camerarius (William Chalmers), “De intellectu et intellecto,” Opera omnia quae latina lingua conscripta reperiri potuerunt (Paris, 1638; Frankfurt, 1969; Frankfurt am Main, 1999, v. 7), 45-64, tr.

- Michael Rosenstein (Breslau, 1858; Frankfurt am Main, 1999, v. 7), tr. Heb.

     - محمود ابن مسعود الشيرازي: سهروردي، حكمة الإشراق (كتاب من مؤلفات الفارابي، القاهرة، 1345/1926

M. Bouyges,الفارابي: رسالة في العقل ou Opuscule su l’intellect (Beirut, 1938; Frankfurt am Main, 1999, v. 9)

      - يحنّى قمير، دراسة مختارات، 3 (بيروت، 1954: ملتقطات)

- Ibn David et al., Avicenne perhypatetici philosophi..., II, 68a-69b

- H. Landholt & F. Pironet, tr. prep.

2.3 كتاب إحصاء العلوم

- G. Camerarius (William Chalmers), “De scientiis,” Opera omnia quae latina lingua conscripta reperiri potuerunt (Paris, 1638; Frankfurt, 1969; Frankfurt am Main, 1999, v. 7), 1-37

- Istanbul, 1880

      - محمد علي أبو رضا، الشبيبي، "الفارابي: إحصاء العلوم،" العرفان (سورية)، 6 (1921)، 11-20، 130-143، 241-257

- G. Palacios, Madrid, 1932, 1953

- H.G. Farmer, Al-Farabi’s Arabic-Latin writings on music in the Ihsâ al-`ulûm (Glasgow: Civic Press, 1934)

      - عثمان محمد أمين، الفارابي: كتاب إحصاء العلوم (القاهرة: السعادة، 1931، 1948،1949،1968 (أحسن الإصدارات) - (Frankfurt am Main, 1999, v. 10)

- Henry George Farmer, Al-Farabi’s Arabic-Latin writings on music: the texts, edited with translations and commentaires (Glasgow, 1934, 1960) - partial

- Angel Gonzales Palencia, Catalogo de las ciencias (Madrid, 2nd ed. 1953), ed. tr.

- Muhsin Mahdi, in كتاب الملة ونصوص أخرى, corrected version of ch. 5 of إحصاء علوم, 67-76

- Ilham Mansour, `Ihsâ’ el`ulûm, Énumération des sciences (Beirut: Centre de Développement National, 1991), ed. tr.

2.4 فلسفة أرسطوطاليس وأجزاء فلسفته ومراتب أجزائها وموضع الذي منه ابتدأ وإليه انتهى

      - محسن مهدي، الفارابي: فلسفة أرسطوطاليس (بيروت: دار مجلة شعر، 1961)

2.5 فلسفة أفلاطون وأجزاؤها ومراتب أجزائها من أولها إلى آخرها

      - عبد الرحمن بدوي، افلاطون في الإسلام (بيروت: دار الأندلس، 1982)، 3-27

- F. Rosenthal & R. Walzer, Alfarabius de Platonis philosophia (London, 1943), ed., Lat.

      - محسن مهدي، الفارابي: فلسفة أرسطوطاليس (بيروت: دار مجلة شعر، 1961، 1962)

2.6 كتاب الجمع بين رأيي الحكيمين أفلاطون الإلهي وأرسطوطاليس

- F. Dieterici, Philosophische Abhandlungen, 1-33

      - المكاوي (القاهرة، 1907)

      - محمود ابن مسعود الشيرازي، في سهروردي: حكمة الإشراق (القاهرة، 1926)

      - ألبير نصبي نادر (بيروت: دار المشرق، 1968)

- F. Dieterici, Philosophische Abhandlungen, tr.

- Muhsin Mahdi, Alfarabi’s philosophy of Plato and Aristotle (Part 3 of The philosophy of Plato and Aristotle) (Ithaca: Cornell U.P., 1969), tr.

- Elie Abdel-Massih, “Livre de concordance entre les opinions des deux sages: le divin Platon et Aristote,” in Melto (Kaslik, 1969), 5:305-358, tr.

- Dominique Mallet, Farabi:Deux traités philosophiques (Institute Francais de Damas, 1989), tr.

2.7 تعليقات في الحكمة. بعضها = بعض تعليقات لابن سينا

Cf. J. Michot, “Tables...” MIDEO, 15 (1982), 231-250.

      - حيدر آباد، 1927، 1931؛ Bombay, 1937 & Frankfurt am Main, 1999, v. 16

      - عبد الرحمن بدوي (القاهرة، 1973؛ تهران، 1985)

      - جعفر آل يا سين (بيروت: دار المناهل، 1988)

      - جعفر آل ياسين، الأعمال الفلسفية (بيروت: دار المناهل، 1992)، 371-406

2.8 عيون المسائل

Vraiment d’Ibn-Sina عيون المسائل (Michot 1986; F. Rahman, Prophecy, 21-22)

2.9 مقالة في أغراض ما بعد الطبيعة = مقالة في أغراض من الكتاب الموسوم بالحروف

- F. Dieterici, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen>, n. 2, 34-39, & tr. 54-60

      - مكوي، مجموعة فلسفة لأبي نصر البارابي (القاهرة: سعادة، 1907، 1925

      - حيدر آباد، 1931

      - Bombay, 1937

- Thérèse-Anne Druart, “Al-Fârâbî et la Métaphysique d’Aristote,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 24 (1982), 38-43, tr.

2.10 رسالة في إثبات المفارقات - حيدر آباد، 1926

      - مكوي، 1907

      - حيدر آباد، 1931، Frankfurt am Main, 1999, v. 16

      - Bombay, 1937

2.11 تجريد رسالة الدعاوي القلبية

- Hyderabad, 1930, 1931, Bombay 1937

2.12 رسالة في العلم الإلهي (مقتطفات من التساع الخامس من تساعات أفلوطين)

      - القاهرة: مكتبة النهضة، 1955)، 166-183

2.13 شرح رسالة زينون الكبير اليوناني

- Hyderabad, 1930, 1931; Bombay 1937, Frankfurt am Main, 1999, v. 16

- J. Kenny, “Al-Fârâbî and the contingency argument for God’s existence: a study of Risâla Zaynûn al-kabîr al-yûnânî, ”Orita, Ibadan Journal of Religious Studies, 28 (1996), 50-60. - ed. tr.

2.14  دعاء عظيم

      - محسن مهدي، في كتاب الملة ونصوص أخرى، 87-92

2.15 من الأسئلة اللامعة والأجوبة الجامعة

      - محسن مهدي، في كتاب الملة ونصوص أخرى، 95-115

2.16 قول الفارابي في التناسب والتأليف

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 554-556

3 الطبيعيات والرياضيات والصناعات والطب

- Roshdi Rashed & Jean Jolivet, Les oeuvres scientifiques et philosophiques d’al-Kindî, vol 2 (Brill, 1998), ed., tr.

3.1 رسالة في فضيلة العلوم والصناعات = فيما يصح وما لا يصح من أحكام النجوم

- F. Dieterici, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen, 104-114

- Makkawi, 1907, Hyderabad, 1921, 1931; Bombay, 1937 (Frankfurt am Main, 1999, v. 16)

- Muhsin Mahdi (Cairo: GEBO, 1976), 69-74

      - جعفر آل ياسين، رسالتان فلسفيتان (بيروت: دار المناهل، 1987)، 43-65

- Thérèse-Anne Druart, “Astronomie et astrologie selon Farabi,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 20 (1978), 43-47

3.2 مقالة في الجهة التي يصح عليها القول في أحكام النجوم

      - عثمان أمين، نصوص فلسفية (القاهرة، 1976)، 69-74

- Thérèse-Anne Druart, “Le second traité de Farabi sur la validité des affirmations basées sur la position des étoiles,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 21 (1979), 47-51

3.2 رسالة في الخلاء

- Aydin Sayli, Ebú Nasr il-Fârâbî’nin Halâ Üzerine Makalesi (Ankara, 1951), Türk Tarih Kurumu Yayinlarindan, XV, seri, n.1, ed.

- Aydin Sayli, Turk Tarih Kurunmu Belleten, 15:57 (Ankara, 1951), 123-174, tr.

- reprint of both (Frankfurt am Main, 1999), v. 11

3.3 المقالات الرفيعة في أصول علم الطبيعة

- Lugal and Sayili, Belleten, 15:57 (1951), 83-122; reprint (Frankfurt am Main, 1999), v. 11

      - جعفر آل ياسين، الأعمال الفلسفية (بيروت: دار المناهل، 1992)، 281-301

3.4 شرح كتاب الطبيعي لأرسطوطاليس علىجهة التعاليق (م)

3.5 رسالة في ماهية النفس

- H. Edelmann, Memar b`mahoth ha-n-nefesh, tr. Zerahyâ Ben Ishâq, in Hamdah Genuza (Königsberg, 1856), 43-47, tr.

3.6 رسالة في وجوب صناعة الكمية

- Aydin Sayili, Belleten, 15:57 (1951), 76-79

3.7 شرح صدر المقالة الأولى من كتاب أقليدس

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 414-421

3.8 شرح صدر المقالة الخامسة من كتاب أقليدس

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 2 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 422-424

3.9 كتاب الموسيقي الكبير

- J.P.N. Land, Recherches sur l’histoire de la Gamme Arabe (Leiden: Brill, 1884) - part.

      - غطاس عبد الملك خشبة & محمود أحمد الحفني (القاهرة: دار الكاتب العربي، (لا تأريخ)

3.10 كتاب الإيقاعات

      - محصن مهدي، في عثمان أمين، نصوص فلسفية (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1976)، 75-78، مقتطفات

- Eckhard Neubauer, “Die theorie vom îqâ`,” Oriens, 21-22 (1971), 196-232, tr.

3.11 رسالة في الرد على جالينوس فيما ناقض فيه أرسطوطاليس لأعضاء الإنسان

      - عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية (بنغازي، 1973)، 38-107

3.12         رسالة في الطب

- M. Plessner, “Al-Fârâbî’s introduction to the study of medicine,” S.M. Stern &, Islamic philosophy and the classical tradition, essays presented to Richard Walzer.. (Oxford: Cassirer, 1972), 307-314

4 الأخلاق والسياسة

4.1 من كتاب الأخلاق

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 2 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 427-429

4.1 كتاب تحصيل السعادة

- Hyderabad, 1926, 1931; Bombay, 1937, Frankfurt am Main, 1999, v. 16

- M. Mahdi, Al-Farabi’s “Philosophy of Aristotle” (Beirut: Dar Majallat Shi`r, 1961, 1962)

- Ja`far al-Yasin (Beirut: Dar al-Andalus, 1981)

- Muhammad Shahjahan, “Risâla al-tanbîh `ala sabîl al-sa`âdah: Critical edition with an introduction,” The Islamic Quarterly, 39 (1995), 129-153 & ff.

      - جعفر آل ياسين، الأعم ال الفلسفية (بيروت: دار المناهل، 1992)، 119-197*

- H. Salman, O.P. (ed.) “Le Liber excertationis ad viam felicitatis d’Alfarabi,” RThAM 22 (1940), 33-48, Latin

4.2 كتاب (رسالة) التنبيه على سبيل السعادة

- Hyderabad, 1927, 1931; Bombay, 1937; Le Caire, 1948, Frankfurt am Main, 1999, v. 16

      - سحبان خليفات (عمان: الجامعة الأردنية، 1987)

      - جعفر آل ياسين (بيروت: دار الهناهل، 1987

      - جعفر آل ياسين، الأعمال الفلسفية (بيروت: دار المناهل، 1992)، 227-265

      - محمد شهجهان، (Islamic Quarterly 39, 1995, 129-153, 245-263, introd.)

4.3 كتاب السياسة المدنية = مبادئ الموجودات، يصاحب آراء المدينة الفاضلة

- Hyderabad, 1927, 1931; Bombay, 1937, Frankfurt am Main, 1999, v. 16

- F. Dieterici, Die Staatsleitung von Alfârâbî (Leiden, 1904; Frankfurt am Main, 1999, v. 7), tr.

- Fauzi Najjar, 1964

      - فؤاد عبد المنعم أحمد، مجموع في السياسة (اسكندرية: مؤسسة شباب الجامعة، 1982)، 1-10

- Rafael Ramón Guerrero, Obras filosófico-políticas (Madrid, 1992), ed. tr.

      - فوزي متري نجار (بيروت: دار المشرق، 1964 & 1993)

4.4 كتاب في مبادئ آرآء أهل المدينة الفاضلة

- F. Dieterici, Alfarabi’s Abhandlung der Musterstaat, (Leiden: Brill, 1895; Frankfurt am Main, 1999)

- F. Dieterici, Der Musterstaat von Alfârâbî (Leiden, 1900; Franfurt am Main, 1999), tr.

- Le Caire, 1948

- Qumair, 1954 (مقتطفات)

- R. P. Jaussen et al., Al-Farabi: Idées des habitants de la cité vertueuse, (Le Caire: I.F.A.O., 1949, & Beirut, 1980), ed. tr.

      - ألبير نصر نادر (بيروت: المطبعة الكاثوليكية، 1959)

      - عبد الواحد وافي (القاهرة: لجنة البيان العربي، 1961)

- Richard Walzer, Al-Farabi on the perfect state (Oxford, 1985), ed. tr.

      - علي بو ملحم (بيروت: دار ومكتبة الهلال، 1995)

- Miguel Cruz Hernández, Abû Nasr al-Fârâbî: La ciudad ideal (Madrid, 1985), tr.

- Tahani Sabri, Al-Fârâbî: Traité des opinions des habitants de la cité idéale (Paris, 1990), tr.

- M Campanini, La città virtuosa (Milano, 1996), tr.

4.5 فصول مبادئ آراء أهل المدينة الفاضلة (تمهيد لآراء المدينة الفاضلة)

      - محسن مهدي، في كتاب الملة ونصوص أخرى، 77-86

4.6 كلام في وصايا يؤم نفسها جمعي من يستعملها من طبقات الناس

- Cheikho, 1901: Traités inédits d’Anciens philosophes arabes (Beirut, 1911)

- Malouf et al, 1908

- Qumair, 1954

4.7 تلخيص نواميس أفلاطون

- F. Gabrieli, Alfarabius compendium legum Platonis, ed. et latine vertit (London, 1952; Frankfurt am Main, 1999, v. 10)

- Th.A. Druart, “Le Sommaire du Livre des “Lois” de Platon par Abû Nasr al-Fârâbî. Edition critique et introduction,” Bulletin d’Etudes Orientales 50 (1998), 109-155

      - عبد الرحمن بدوي، أافلاطون في الإسلام (بيروت: دار الأندلس، 1982)، 34-83

4.8 فصول المدني

- Dunlop, Al Farabi: The Fusul al-madani, Aphorisms of the statesman (Cambridge Oriental Publ., 5, 1961; Frankfurt am Main, 1999, v. 11)

4.9 رسالة في السياسة

      - لويس معلوف وخليل ادّا ومويس شيخو، في مقالات فلسفية قديمة (بيروت: المطبعة الكاثوليكية، 1917، 18-34 (Frankfurt am Main, 1999, v. 7)

- Georg Graf, “Farabis Traktat ‘Über die Leitung’,” Jahrbuch für Philosophie und spekulative Theologie, 16 (1902), 385-406 (Frankfurt am Main, 1999, v. 7), tr.

4.10 رسالة في الملة الفاضلة

      - عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية (بنغازي، 1973)، 33-37

4.11  فصول منتزعة (زيادات لفصول مبادئ آراء)

      - فوزي نجار (بيروت: دار المشرق، 1961 & 1993)

- Rafael Ramón Guerrero, Obras filosófico-políticas (Madrid, 1992), ed. tr.

4.12 كتاب الملة  = إصدار آخر للفصل الخامس من إحصاء العلوم

      - محسن مهدي، كتاب الملة ونصوص أخرى (بيروت: دار المشرق، 1968)، 41-66

- Dominique Mallet, Farabi: Deux traité philosophiques (Institut Francais de Damas, 1989), 119-153, tr.

- Charles Butterworth, tr. forthcoming.

- Rafael Ramón Guerrero, Obras filosófico-políticas (Madrid, 1992), ed. tr.

- M. Mahdi, “Remarks on al-Farabi’s Book of religion,” A. Hasnawi &, Perspectives arabes et médiévales sur la tradition scientifique et philosophique grecque (Leuven: Peeters, 1997), 583-608.

كتب منسوبة إلى الفارابي على خطأًا

- كتاب مراتب العلوم

- كتاب علل =كتاب في الخير المحض (غير صحيح، لProclus)

- A. Badawi, Neoplatonici apud Arabes (Cairo, 1955)

- رسالة فصوص الحكم (فعلا لابن سينا، حيث تنظرها)

إصدارات

- Dieterici, Friederich, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen aus Londoner, Leidener und Berliner Handschriften. Leiden: Brill, 1890

- Dieterici, Friederich, Der Musterstaat von Alfarabi. Leiden, 1900

- Ramon Guerrero, Rafael, Obras filosófico-políticas. Madrid: Debate-CSIC, 1992, ed. tr.

- رسائل الفارابيHyderabad, 1931 = Bombay, 1937 (anon.)

إسحاق بن سليمان الإسرائيلي (855؟-955؟)

Ishâq b. Sulaymân al-Isrâ’îlî

كتاب الحدود

- J.T. Mukle, “Liber de definitionibus,” Archives d'Histoire Doctrinale et Littérature du Moyen Âge, 12-13(1937-38), 299-340

- A. Altman, Journal of Semitic Studies, 2 (1957), 232- (Hebrew)

كتاب الجواهر

- S.M. Stern, Journal of Jewish Studies, 7 (1956), 13-29 (fragments)

كتاب الإسطقسات

- In Omnia opera (Lyon, 1575)

- S. Fried, ed. 1900. & ms. (Hebrew)

أبو علي أحمد بن محمد بن يعقوب مسكويه (932؟-1030)

Miskawayh

1 تهذيب الأخلاق وتطهير الأعراق

      - القاهرة، 1911، 1969

- Constantine K. Zurayk (American U. of Beirut, 1967), ed.

- Constantine, K. Zurayk (American U. of Beirut, 1968), tr.

- M. Arkoun, Miskawayh: traité d’éthique (Damas, 1969), tr.

2          كتاب السعادة

      - القاهرة (لا تأريخ)

      - علي الطوبجي، السعادة في فلسبة الأجلاق (القاهرة، 1928)

- ابن طاووس، فرج المهموم في تأريج علماء النجوم (نجب÷ 1949، & تهران، 1985)، 208 = الجزء الأول (Cf. Kohlberg, Medieval Muslim scholar, 255)

3 كتاب الفوز الأصغر

      - بيروت، 1319

- Roger Arnaldez, Le petit livre du salut (Maison Arabe du livre, 1987), ed. tr.

4 الحكمة الخالدة - عبد الرحمن بدوي (القاهرة: مكتبة نهضة مصر، 1956. بيروت: دار الأندلس، الطبعة الثانية)

5 رسالة في اللذات والآلام

- M. Arkoun, “Deux épitres de Miskaway,” (Damas: Bulletin d’Etudes Orientales, 17 (1961-62), 1-74

     - عبد الرحمن بدوي، دراسات ونصوص في الفلسفة والعلوم عند العرب (بيروت، 1981)، 98-104

6 رسالة في النفس والعقل

- M. Arkoun, “Deux épitres de Miskaway,” (Damas: Bulletin d’Etudes Orientales, 17 (1961-62), 1-74

      - عبد الرحمن بدوي، دراسات ونصوص في الفلسفة والعلوم عند العرب (بيروت، 1981)، 57-97

7 وصية

- M. Arkoun, “Textes inédits de Miskawayh,” Annales Islamologiques, 5 (Le Caire: I.F.A.O., 1963), 191-195*

8 من رسائله في جوهر النفس

- M. Arkoun, “Textes inédits de Miskawayh,” Annales Islamologiques, 5 (Le Caire: I.F.A.O., 1963), 197-199

9 من كتاب العقل والعقول

- M. Arkoun, “Textes inédits de Miskawayh,” Annales Islamologiques, 5 (Le Caire: I.F.A.O., 1963), 199

10 المقولات الثلاث

- M. Arkoun, “Textes inédits de Miskawayh,” Annales Islamologiques, 5 (Le Caire: I.F.A.O., 1963), 200

11 في إثبات الصور الروحانية البي لا هيولى لها

- M. Arkoun, “Textes inédits de Miskawayh,” Annales Islamologiques, 5 (Le Caire: I.F.A.O., 1963), 200-202

12 ما الفصل بين الدهر والزمان

- M. Arkoun, “Textes inédits de Miskawayh,” Annales Islamologiques, 5 (Le Caire: I.F.A.O., 1963), 202-203

13 المسائل الثلاث التي تشتمل على العلوم كمها

      - عبد الرحمن بدوي، أفلاطون في الإسلام، 333-336

14 كتاب الهوامل والشوامل

      - أحمد أمين (القاهرة، 1951)

15 تجارب الأمم

- Amedroz-Margoliouth (London, 1920-21), ed. tr.

- M. Arkoun, “Textes inédits de Miskawayh,” Annales Islamologiques, 5 (Le Caire: I.F.A.O., 1963), 203-205: المقدمة

16 رسالة في ماهية العدل وبيان أقسامه

- M. Arkoun, Hespéris Tamuda, 2 (1961), 215-230

- M.D. Khan, An unpublished treatise of Miskawayh on justice (Leiden, 1964)

17 رسالة في جوهر النفس والبحث عنها - م

18 من كتاب العقل والمعقول - م

19 في إثبات الصور الروحانية التي لا هيولى لها - م

20 تعريف يميز به بين الدهر والزمان - م

21 كتاب طهارة النفس - م

22 حكم فلاسفة الشرق واليونان - م

23 أجوبة مختلفة - م

أبو علي الحسين بن عبد الله بن سينا (980-1037)

Ibn-Sînâ

تدل الرقم في هذا القسم إلى جورج شحاتة قنواتي، مؤلفات ابن سينا (القاهرة: دار المعارف، 1950)

      جمل المؤلفات باللغة اللاتنية

- Ibn David, Domingo Gonzalez et al. (tr.), Avicennae peripatetici philosophi ac medicorum facile primi opera in lucem redacta ac nuper quantum ars niti potuit per canonicos emendata: Logica, Sufficientia, De caelo et mundo, De anima, De animalibus, De intelligentiis, Alpharabius de intelligentiis, Philosophia prima (Venice, 1508;  Louvain: Bibliothèque des Pères Jesuites, 1960; Frankfurt am Main: Minerva,1961)

يحتوي المدخل، الفصول 2،5،7-11،13؛ المقالات، موجز؛ الطبيعيات، مقالات 1:1-3:2؛ السماء والعالم، موجز؛ النفس،

- Andrea Alpago (tr.), Avicennae philosophi praeclarissimi ac medicorum principis compendium de anima, De mahad, De dispositione seu loci ad quem revertitur homo vel anima eius post mortem, Aphorismi de anima, De diffinitionibus & quaesitis, De divisione scientiarum (Venice: apud Iunctas, 1546; Farnborough: Gregg Int., 1969)

الحكمة

1 أجوبة ست عشرة مسألة لأبي ريحان البيروني (من المباحثات)

      - رسائل ابن سينا 2، 06-9

2 أجوبة عن عشر مسائل

- رسائل ابن سينا 2، 76-82

- M. Türker-Küyel, Beyrunîye Armagan (Ankara, TTK Basimevi, 1974), 103-112; The Commemoration volume of Bîrûnî International Congress (Tehran, 1976), 395-438, ed. tr.

- Hilmi Ziya Ülken, Ibn Sînâ Risâleri, 2 (1953), 76-82

- Seyyed Hossein Nasr & Mehdi Mohaghenegh (Kuala Lumpur, 1995)

- Alpago, 137v-139v, tr. qq. 2,4,5,6

3 الإشارات والتنبيهات

      - مع شرحين لنصير الدين الطوسي ولفخر الدين الرازي (القاهرة، 1325ه)، ج 2

      - سليمن دنيا، مع شرحين السابقين (القاهرة، 1948-1949 & 1960 & 1993) ج 4

- J. Forget, Ibn Sina, Le livre des théorèmes et des avertissements (Leiden: Brill, 1892; Frankfurt am Main, 1999, v. 36), ed. tr.

- M.A.F. Mehren, Traités mystiques de... ibn Sina, 2e fascicule: les trois dernières sections de l’ouvrage, (Leiden: Brill, 1891; Frankfurt am Main, 1999), ed. tr.

- A.-M. Goichon, Livre de directions et remarques (Vrin, 1951), tr.

- Shams C. Inati, Ibn Sina, Remarks and admonitions, Part one: logic (Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 1984), tr.

- C.G. Anawati, “Un cas typique de l’ésotérisme avicennien: sa doctrine de la résurrection des corps,” La Revue du Caire: Millénaire d’Avicenne, n. spécial 141 (juin 1951), 68-94, tr. part.

- Louis Gardet, La pensée religieuse d’Avicenne (Paris, Vrin, 1951), p. 95, tr. part.

- M. Mahdi, “Avicenna on the divisions of the rational sciences,” en R. Lerner & M. Mahdi, Medieval political philosophy: a sourcebook (Toronto, Collier Macmillan, 1967), 95-97, tr. part.

- J. Michot, “De la joie et du bonheur. Essai de traduction critique de la section II, 8, des Isharat d’Avicenne,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 25 (Louvain-la-Neuve, 1983), pp. 49-60

4 أقسام الحكمة (أقسام العلوم العقلية)

      - تسع رسائل 5

      - مجموع الرسائل، 225-243

      - شمس الدين، 261-272

- Andrea Alpago, “Tractatus Avicennae de divisionibus scientiarum,” 138v-145v

- M. Mahdi, “Avicenna on the divisions of the rational sciences,” en R. Lerner & M. Mahdi, Medieval political philosophy: a sourcebook (Toronto, Collier Macmillan, 1967), 95-97, tr. part.

-Georges C. Anawati, “Les divisions des sciences intellectuelles d’Avicenne,” MIDEO, 13 (1977), 323-335, tr.

- J. Michot, “Les sciences physiques et métaphysiques selon la Risâla fî aqsâm al-`ulûm d’Avicenne,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 22 (Louvain-la-Neuve, 1980), 64-71, tr. part.

5 أقوال الشيخ في الحكمة

-J. Michot, “Paroles d’Avicenne sur la sagesse,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 19 (Louvain, 1977), 45-49, ed. tr.

6 الأنصاف = شرح حرف اللام & تفسير كتاب "أثولوجيا" & تعليقات عل حواش كتاب النفس لأرسطاطاليس

      - في عبد الرحمن بدوي،  ارسطو عند العرب، 22-33، 35-74، 75-116

- G. Vajda, “Les notes d’Avicenne sur la Théologie d’Aristote,” Revue Thomiste, 51 (1951), 346-406, tr. de < تفسير كتاب أثولوجيا

7 تحصيلات بهمنيار - م

8 التعليقات - عبد الرحمن بدوي، (القاهرة، 1973)

- Andrea Alpago, “Liber aphorismorum Avicennae & de manifestatione quarundam dispositionum eius,” Opera, 1546. tr. partis

9 قي الحدود

      - تسع رسائل 4

- A.-M. Goichon, Introduction à Avicenne, son Epitre des définitions, traduction avec notes (Paris: Desclée de Brouwer, 1933)

- A.-M. Goichon, Avicenne, Livre des définitions, ed. tr. et annoté, Memorial Avicenne, Le Caire: Publications de l’Institut Francais d’Archeologie Orientale du Caire, 1963)

- M. Mahdî Fûladvand (Tehran: Soroush Press, 1987), ed. tr.

      - عبد الأمير الأعسم، المصطلح الفلسفي (القاهرة، 1989)، 231-264

- Andrea Alpago, “Tractatus de diffinitionibus & quaesitis,” Opera, 1546

10 الحكمة العروضية

      - محمد سليم سالم، كتاب المجموع أو الحكمة العروضية في معاني كتاب الشعر (القاهرة، 1969)

      - محمد سليم سالم، كتاب المجموع أو الحكمة العروضية في معاني كتاب ريطوريقا (القاهرة، لا تأريخ)

11 حكمة علائية = 13

12 الحكمة المشرقية - م (انظر 41)

13 دانشنامهء علائي (مترجم في مقاصد الفلاسفة لابن سينا)

- M. Achena & H. Messé, Avicenne: Le Livre de science, 2 vols. (Paris: Les Belles Lettres, 1955 & 1958; 2 ed. 1986), tr.

13.1 رسالة منطق

- محمد معين ومحمد مشكوه (تهران، 1952/1975)

- F. Zabeeh, Avicenna’s treatise on logic, Part One of Danesh Name Alai (The Hague: M. Nijhoff, 1971)

13.2         الإلهيات = 11

- محمد معين (تهران، 1952/1975)

13.3          الطبيعيات

- محمد مشكوه (تهران، 1952/1975)

- Parviz Morewedge, The Metaphysica of Avicenna (ibn Sina), tr. from the Danish Nama-i `ala’i (New York: Columbia U.P., 1973)

14 الشفاء

      - طبعة ثانية للإصدار القاهرة: أيات الله الأظمى المرعشي النتفي (تهران، 1405ه)، ج 22

- Ibn David, Domingo Gonzalez et al. Avicene Perhypatetici philosophi opera... (Venice, 1508), tr. Lat.

14.1     المنطق

14.1.1  المدخل (ايساغوجي)

- جورج قنواتي ومحمود الخضيري وفؤاد الإهواني، 1952

- عمار الطالبي، عثمان أمين، نصوص فلسفية مهدات إلى الدنتور إبراهيم مدكور (1976)، 79-98

- Ibn David et al., 2a-9b (الفصول 2-5،7-11،13)

- M. Marmura, “Avicenna’s chapter on universals in the Isagoge of his Shifâ’,” in A. Welch & E. Cachia, Islam: past influence and present challenge (Edinburgh U.P., 1984), 34-56

- M. Marmura, “Avicenna on the division of the sciences in the Isagogè of his Shifâ',” JHAS, 4 (1980), 239-251

14.1.2   المقولات

- جورج قنواتي ومحمود محمد الحضيري وأحمد فؤاد الأهواني وسعيد زايد، 1959

- Nabil Shehaby, The propositional logic of Avicenna, a tr. from al-Shifa`: al-Qiyas (Boston: Reidel, 1973)

14.1.3   العبارة - محمود الخضيري، 1970

14.1.4   القياس - سعيد زايد، 1964

14.1.5   البرهان

      - أبو العلا عفيفي، 1956

      - عبد الرحمن بدوي، 1966 (طبعة الثانية)

14.1.6   الجدل - أحمد فؤاد الأواني، 1965

14.1.7   السفسطة - أحمد فؤاد الأهواني، 1958

14.1.8   الخطابة - محمد سليم سالم، 1954

14.1.9   الشعر

      - عبد الرحمن بدوي، 1966

      - عبد الرحمن بدوي، في أرسطوطاليس، فن الشعر (القاهرة، مكتبة النهضة المصرية 1953)، 161-196

- I. Dahiyat, Avicenna’s Commentary on the Poetics of Aristotle (Leiden: Brill, 1974), tr.

14.2    الطبيعيات

14.2.1  السماع الطبيعي

      - سعيد زايد، 1983

      - جعفر آل ياسين (بيروت: طار المناهل، 1996)

- Ibn David et al., 13a-36b (المقالات 1:1-3:2)

- S. Van Riet, Avicenna Latinus, Liber primus naturalium, tractatus primus de causis et pincipiis naturalium (Louvain-la-Neuve: E. Peeters, 1992)

14.2.2  السماء والعالم - محمود قاسم، 1969

- M. Renaud, “Le De celo et mundo d’Avicenne,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 15 (1973), 92-130, Lat.

14.2.3   الكون والفساد

      - محمود قاسم، 1969

- S. Van Riet, Avicenna Latinus, Liber tertius naturalium, De generatione & corruptione (Louvain-la-Neuve: E. Peeters, 1987)

14.2.4   الأفعال والانفعالات

      - محمود قاسم، 1969

- S. Van Riet, Avicenna Latinus, Liber quartus naturalium, De actionibus & passionibus (Louvain-la-Neuve: E. Peeters, 1989)

14.2.5   المعادن والآثار العلوية

      - عبد الحليم منتصر وسعيد زايد وعبد الله إسماعيل، 1965

- C.G. Anawati, “Avicenne et l’alchimie,” Oriente e Occidente nel medioevo: Filosofie e scienze (Roma: ANDL, 1971), 285-341, 293-296, ed. tr. part.

- E.J. Holmyard & D.C. Mandeville, Avicennae de congelatione et conglutinatione lapidum, (Paris: Guenther, 1927), Lat. 2:1

- M. Horten, “Avicennas Lehre vom Regenbogen nach seinen Werk al-Shifâ, Meteorologische Zeitschrift, 30:13, 533-544; & E. Wiedemann, Gesammelte Schriften zur arabish-islamischen Wissenschaften (Frankfurt am Main, Göthe Univ., 1984), 733-744, tr. part.

14.2.6   كتاب النفس

      - جورج قنواتي وسعيد زايد، 1975

- F. Rahman (ed.), Avicenna’s De Anima, being the psychological part of Kitab al-Shifa’ (O.U.P., 1959)

      - البير نصري نادر، النفس البشرية عند ابن سينا (بيروت: دار المشرق، 1960/1986)، 39-42، مقتطفة

      - الفن السادس من الطبيعيات من كتاب الشفاء، القسم الأول

      - حسن حسنزاد أملي، النفس من كتاب الشفاء (قم: مكتب العلام الإسلامي، 1997)

- (Paris: Editions du Patrimoine Arabe et Islamique, 1982 - pirated)

- Jan Bakosh, Psychologie d’Ibn Sina (Avicenne) d’apres une oeuvre as-Sifa’, 2 vols. (Prague: L’Academie Tchecoslovaque des Sciences, 1956

- Ibn David et al., II, 1a-28b (مع مزيد إلى المقالة الرابعة)

- S. Van Riet, Avicenna Latinus, Liber de Anima, seu sextus de naturalibus, 2 vols. (Louvain: E. Peeters, 1968, 1972)

14.2.7  النبات - عبد الحليم منتصر وسعيد زايد وعبد الله إسماعيل، 1965

14.2.8  الحيوان، 1-8

- الحليم منتصر وسعيد زايد وعبد الله إسماعيل، 1970

- Ibn David et al., II, 29a-64a

14.3    العلم الرياضي

14.3.1   أصول الهندسة - عبد الحميد صبره وعبد الحميد لطفي منطهر، 1976

14.3.2   الحساب - عبد الحميد لطفي منطهر، 1975

14.3.3   جوامع علم الموسيقي - زكريا يوسب، 1956

14.3.4   علم الهيئة (تلخيص كتاب بطليموس في التعاليم) - محمد رضا مدور وإمام إبراهيم أحمد، 1980

14.4    الإلهيات

      - جورج قنواتي وسعيد زايد، 1960 (ج 1)، محمد يوسف موسى وسليمان دنيا، 1960 (ج2)

- Ibn David et al., II, 70a-109b

- S. Van Riet, Avicenna Latinus: Liber de philosophia prima sive scientia divina, 3 vols. (Leiden: Brill, 1977-83)

- G.C. Anawati, Avicenne, La metaphysique du Shifa’, 2 vols. (Paris: Vrin, 1978, 1985), tr.

- M.E. Marmura, in R. Lerner & M. Mahdi, Avicenna, healing: Metaphysics in medieval political philosophy: a sourcebook (Toronto: Collier Macmillan, 1967), 98-111, tr. chs. 2-4

- M. Horten, Die Metaphysik Avicennas: das Buch der Genesung der Seele (Leipzig, 1907; Frankfurt am Main, 1960)

- A. Badawi, Histoire, II, 644-646, 622-629, 650-654, 658-661 = Met. 6:1-2, 7:2-3, 9:4,9

- G. Hourani, “Ibn Sînâ on necessary and possible existence,” Phil. Forum, 72: 74-86, 82-84 = Met 1:6

- A. Hyman, in Hyman & J. Walsh, Philosophy in the Middle Ages. The Christian, Islamic and Jewish traditions (Indianapolis: Hackett, 1970), 240-254 = Met. 1:67, 6:1-2

- M. Marmura, “Avicenna on primary concepts,” Logos Islamikos (Toronto: Pont. Inst. Med. Stud., 1984), 219-239 = Met. 1:1

- M. Marmura, “On the relative,” in G. Hourani, Essays in Islamic philosophy and science (Albany: State U. N.Y., 1975), 83-99 = Met. 3:10

- M. Marmura, “Avicenna on causal priority,” in P. Morewidge, Islamic philosophy and mysticism (Delmar, N.Y., Caravan Books, 1981), 65-83 = Met. 4:1

- M. Marmura, Medieval political philosophy, 98-111 = 10:2-5

15 عيون الحكمة

      - تسع رسائل (جزء من الطبيعيات) 1

      - رسائل ابن سينا 1

      - في التراث العربي (دمشق، 5/6، صورة مخطوطة)

- H.Z. Ulken, Les opuscules d’Ibn Sînâ. Uyûn al-hikma et l’opuscule d’Abû-l-Farâj et la réfutation d’Ibn Sînâ (Ankara, 1953), 1-53, ed.

      - عبد الرحمن بدوي،

Avicennae Fontes sapientiae, Mémorial Avicenne V (Le Caire: L’Institut Francais d’Archéologie Orientale du Caire, 1954); Kuwait, 1980, ed. tr.

16 عيون المسائل (منسوبة خطأا للفارابي. انظر:

Michot 1986; F. Rahman, Prophecy, 21-22)

- F. A. Schmoelders, Document philosophiae Arabum (Bonn, 1836), ed. tr. Lat.

- Fr. Dieterici, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen, 56-65

- Makkawi, 1907

      - ابن بطلان

      - القاهرة: مكتبة السلفية، 1910

      - التراث العربي، 5/6 ملحق (1981)، 1-50

- M.A. Alonso, “Las ‘`Uyun al-masa’il’ de Al-Farabi. Tesis fundamentales,” Al-Andalus, 22 (1959), 251-273, tr.

- Cruz Hernandez, “El ‘fontes quaestionum’ (`uyûn al-masâ’il) de Abû Nasr al-Fârâbî,” Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age, 25-26 (1950-1951), 303-323; (Frankfurt am Main, 1999, v. 10)

17 فصول ومسائل - م

18 فوائد أرسطاطاليس وأقلاطون - م

19 المباحثات

      - عبد الرحمن بدوي: في ارسطو عند العرب، 119-239

      - محسن بيدارفر (انتشارات بيدار، 1990 تقريبا)

      - الشيرازي، هذه أسئلة لبهمنيار تلميذ الشيخ سألها عن السيخ، وأخابه عنها، في حواش شرح الهداية الأثيرية (تهران، 1313/1895) 321-326، مع بعض نصوص غير موجودة في بدوي

-S. Pines, “La conception de la conscience de soi chez Avicenne et chez Abu l-Barakat al-Baghdadi,” Collected works of S. Pines, vol. 1 (Jerusalem: Magnes, 1979), pp. 181-258, tr. part.

- J. Michot, “La réponse d’Avicenne à Bahmanyâr et al-Kirmânî, présentation, traduction critique et lexique arabe-français de la Mubâhatha III,” Muséon, 110 (1997), 143-221

20 الجالس السبع (جواب إلى الشيخ العامري) - م

21 المسائل الاثنان وعشرون مع اجوبتها - م

22 المسائل الحكمية - م

23 النجاة

      - ححقها محي الدين صبري الكردي. القاهرة: 1331 ه

      - ماجد فخري (بيروت: دار الأفاق الجديدة، 1985)

      - محمد تقى دانش يروه، تهران 1986

      - عبد الرحمن عميرة، بيروت 1992

      - البير نصري ناجر، النفس البشرية عند ابن سينا (بيروت: دار المشرق، 1960 & 1986)، 45-106 (القسم الثاني، المقالة السادسة في النفس)

- P. Vattier, La logique du fis de Sina, communement appelé Avicenne (Paris, 1658, 1659), tr. part.

-Nematallah Carame, Avicennae Metaphysicae compendium (Rome, 1926), tr. Lat.

- A.J. Arberry, Avicenna on theology (London, 1951), tr. 181,93, part of 183, 23, 227

- Fazlur Rahman, Avicenna’s psychology (Oxford, 1952; Frankfurt am Main, 1999, v. 34), tr. part.

- George Hourani, “Ibn Sînâ on necessary and possible existence,” Phil. Forum, 4 (1972), 74-86,78-82, tr. part.

24 الهداية

      - محمد عبده 1974 (الطبعة الثالثة)

-J. Michot, “L’eschatologie dans le ‘Livre de la guidance’ d’Avicenne,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 30 (1988) ,138-152, tr. de la dernière section

المنطق

25 أرجوزة في المنطق - محب الدين الخطيب وعبد الفتاح القلان، منطق المشرقيين (القاهرة: المكتبة السلفية، 1910/ تهران، 1973)

26 تعقب الموضع الجدلي

- M. Dânesh Pazhuh, in M. Mohaghegh & T. Izutsu, Collected texts and papers on logic and language (Tehran U. Press, 1974), 63-77

27 تمخيص المنطق - م

28 ريطوريقا أي البلاغة في الحكومة والخطابة - م

29 السقسطيقا في إبانة المواضع المغلطة للباحث - م

30 العروض - م

31 علم البرخان وبيان أن كل تعليم وتعلم من علم سابق - م

32 فويطيقا وهو كتاب في الشعريات - م

33 القصيدة المزوجة في المنطق - م

34 القضايا في المنطق - م

35 القياس - م

36 كلام - م

37 المسألة - م

38 المسائل العشرة - م

39 المسائل الغربية

- M. Dânesh Pazhuh, in M. Mohaghegh & T. Izutsu, Collected texts and papers on logic and language (Tehran U. Press, 1974), 80-105

40 في المنطق - م

41 المنطق المشرقيين (من الحكمة المشرقية -12)

      - عبد العزيز الخانجي وابن عمه محمد صبري، كتاب أسرار الحكمة المشرقية (القاهرة، 1909)

      - محب الدين الخطيب وعبد الفتاح الفلان، "منطق المشرقيين،" في منطق المشرقيين والقصيدة المزدوتش في المنطق (القاهرة: المكتبة السلفية، 1910)

42 المنطق - م

43 الموجزة في المنطق - م

44 الموجز - م

45 الوجز الكبير - م

46 النكت في المنطق - م

   اللغة

47 أسباب حدوث الحروف

      - نشرها محب الدين الخطيب (القاهرة، 1332/1914)

      - (تفتيس، 1966)، & tr. rus.

      - خانلاري، مخارج الحروف (تهران، 1954/1970)

      - طه عبد الرءوف سعد (القاهرة، 1398/1978)

      - محمد حسان الطيان ويحيى مير علم (دمشق: معجم اللغة العربية، 1983)

48 العلم والنطق - م

49 النيروزية قي حروف أبجد = رسالة الحروف = رسالة في فواتح السور الكريمة

      - تسع رسائل 7

      الشعر

50 أشعار الشيخ

      - في منطق المشرقيين (القاهرة 1910)

- M. Sherefeddin Yaltkaya, “Ibn Sina nin basilmamis siirleri,” Türk Tarih Kurumu Yayinlarindan, 7:1 (Istanbul, 1937), Ibni Sinanin hey’et ve riyaziyesi, 40-51

- S. Inal-Savi, “Avicenna and his Persian quatrains,” Ulusl. I.S. Semp., 455-466

- I. Ormos, “An unknown poem by Ibn Sînâ,” The Arabist (Budapest, 1988), 134-141

   الطبيعة

51 الآثار العلوية - م

52 إبطال أحكام النجوم - رسائل ابن سينا 2 ص49-67

53 الأجرام العلوية  = الجوهر النفيس

      - تسع رسائل 2

      - مجموع الرسائل 257-279

54 أجوبة مسائل سأل عنها أبو الريحان البيروني

      - رسائل ابن سينا 2 ص10-36،

      - جامع البدائع

- S.H. Nasr & M. Mohaghegh, Al-Bîrûnî and Ibn Sînâ... (Tehran U.P. ,1973)

- M. Tancî, “Correspondence between al-Bîrûnî and Ibn Sînâ,” Beyrûnî’ye Armagan (Ankara, 1974), 264-301

55 أسباب الرعد والبرق - مجموع رسائل للشيخ الرئيس 3

56 استضائة النور - م

57 تلخيص كتاب الكون والفساد - م

58 الجسم - م

59 جوعر وعرض - م

60 حد الجسم - م

61 الحدث - م

62 حدوث الأجسام - م

63 السؤال والجواب - رسائل ابن سينا 2 ص72-75

64 الطول والعرض - م

65 العلم الطبيعي = نص النجاة

66 الفرق بين الحرارة الغريزية والغريبة - م

67 الفضاء - رسائل ابن سينا 2، 155-159

68 في أن الكمية والبرودة والحرارة ليست بحوهر - م

69 كنوز الكغرمين (فارسي) - م

70 لواحق الطبيعة = 65

71 مسألتان - م

72 المشف - م

73 النبات ولاحيوان - م

74 النفس الفلكية  = فصل 13 من أحوال النفس(Michot 1986)

75 النهاية واللانهاية = رسالة في حجج المثبتين للماضي مبدأا زمنيا - م

76 النيرنجيات - م

    علم النفس

77 أحوال النفس (مقتطفة من أحوال النفس، 102)

      - رسائل ابن سينا 2 ص109-154

      - Ulken ، رسالة في النفس وبقائها ومعادها، في Ibn Sina Risaleteri, 2 (Istanbul, 1953), 109-154

      - الأهواني، أحوال النفس، 45-142

78 اختلاف الناس في امر النفس = 259 (Michot 1986)

79 إيضاح البراهين من مسائل عويصة - م

80 بقاء النفس الناطقة  - م

81 تزكية النفس - م

- J. Michot, “Avicenna’s ‘Letter on the disappearance of the vain intelligible forms after death’,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 27 (1985), 98-103, tr.

- J. Michot, “L’épitre sur la disparition des formes intelligibles vaines après la mort,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 29 (1987), 152-170, ed. tr. fr.

83 تعلق النفس بالبدن - م

84 رسالة في السعادة والحجج العشرة في جوهرية نفس الإنسان الناطقة

      - *مجموع رسائل الشيخ الرئيس 5

      - الموسوي، رسالة في السعادة و الحجج العشرة على أن النفس الإنسانية جوهر (حيدر آباد، 1353/1934

85 حقيقة الإنسان - م

86 حقيقة الروح - م

87 شرح كتاب النفس لأرسطو (فارسي) - مطبوع في الآستانة 1298

88 الصورة المعقولة - م

89 الصورة المعقولة  (أخرى) - م

90 رسالة في العقول - شمس الدين، 414-418

91 علم النفس (رسالة في...) - م

92 الفراسة - م

93 القصيدة العينية الروحية في النفس

      - ابن ابي أصيبعة:، 446-457

      - في منطق المشرقيين، 22-23 (انظر 41)

      - حسين علي محفوظ، شرح عينية ابن سينا (تهران، 1954)

      - حسين علي محفوظ: شرح عينية ابن سينا للسيد نعمة الله الجزائري الشوشتري الموسوي الحسيني المتوفى سنة 1112 (تهران، 1954)، مع الرد على ابن سينا للشيخ عبد علي الحويزي

      - البير نصري ناجر، النفس البشرية عند ابن سينا (بيروت: دار المشرق، 1960 & 1986)، 45

- Carra de Vaux, Journal Asiatique, ser. 9, t. 4, 157-173, ed. tr. (& Frankfurt am Main, 1999, v. 31)

- H. Massé, “Le poème attribué traditionnellement à Avicenne,” La Revue du Caire, Millénaire d’Avicenne n. 141 (Juin 1951), 7-9, tr.

- A.J. Arberry, Avicenna, 77-78.

- F. Kholeif, Avicenna on psychology, a study of his poem on the soul (Beirut, 1974)

94 القوى الأربعة (مقالة في... (حول رسالة الشيخ ابو الفرج بن الطيب في الطب) - رسائل ابن سينا 1، 57-65

95 القوى الإنسانية وإدراكاتها (قوى النفس وإدراك الإنسان، منصوب بالخطأ للفارابي، مقتطفة من الفردوس في ماهية الإنسان 233: Michot 1986)

      - تسع رسائل 3

      - الشيرازي، في حواس شرح الهداية الأثيرية، 338-345

      - مجموع رسائل 211-224

96 مختصر أرسطو في النفس (غير صحيح: (Michot 1986, & Gätje

- S.H. al-Ma`sumi, “A treatise on the soul ascribed to Ibn-i-Sina,” en S.M. Abdullah, Professor Muhammad Shafi’ Presentation Volume (Lahore, 1955), 130-144, ed. tr.

- H. Gätje, Studien zur Uberlieferung der Aristotelischen Psychologie im Islam (Heidelberg: Carl Winter Universitatsverlag, 1971), 121-129, ed.

97 المدارج في معرفة النفس (غير صحيح) -

      - (بيروت: جار الأفاق الجديدة، 1982)

      - شمس الدين (بيروت: دار الكتب العلمية، 1988)

98 في أحوال الروح (غير صحيح: Michot 1986 ، لعله لمسكويه)

-J. Michot, “Les questions sur les états de l’esprit,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 24 (1982), 44-53, critique

      - رسائل ابن سينا 2، 68-70

-Ulken,  مسائل عن أحوال الروح Ibn Sina Risaleleri, 2 (Istanbul, Basimevi, 1953), pp. 68-70

99 مسائل سئل عنها الشيخ الرئيس - م

100 المفارقات والنفوس (فعلا للفارابي) - م

101 المنامية = 156 (Michot 1986 ، شمس الدين)

102 مقالة في النفس

- S. Landauer, “Die Psychologie des Ibn Sina,” Zeitschrift für Deutsche Morgenlandische Gesellshaft, 29 (1876), 339-372

      - E. Van Dyck ، مبحث عن القوى النفسانية أو كتاب في النفس على سنة الاختصار (القاهرة: مطبعة المعارف، 1325=1907؛ بيروت: دار العلم للجميع، 1982)

      - الأهواني،  أحوال النفس (القاهرة، 1952) ، 142-178

- Andrea Alpago, “Compendium de anima,” Opera, 1546

- Edward Abbot van Dyck, Avicenna’s offering to the prince, a compendium on the soul (Verona, 1906), tr.

- J. Michot, “Prophétie et divination selon Avicenne,” Revue Philosophique de Louvain, 83 (1985), 507-535, tr. part.

103 النفس الناطقة وأحوالهة (في معرفة... غير صحيح Michot 1986)

- J. Michot, “‘L’épitre sur la connaissance de l’âme rationnelle et de ses états’ attribuée à Avicenne,” Revue Philosophique de Louvain, 82 (Louvain-la-Neuve, 1984), 480-481, critique

      - الفندي، "رسالة في معرفة النبس الناطقة وأحوالها،" المشرق (1934)، 324-336

      - الأهواني: رسالة في معرفة النفس الناطقة وأحوالها، في أحوال النفس، 178-192

      - البير نصري ناجر، النفس البشرية عند ابن سينا (بيروت: دار المشرق، 1960 & 1986)، 167-183

- A.F. Ahwânî, “Treatise concerning our knowledge of the rational soul and its different states,” Islamic philosophy (Cairo, 1957), 179-192, tr.

- J.R. Michot, “Avicenne. La définition de l’âme, section I de l’Epître des états de l’âme. Traduction critique et lexique,” in Alain de Libera etc., Langages et philosophie (Paris: Vrin, 1997), 239-256

103 ب رسالة في الكلام على النفس الناطقة (صحيح؟)

      - الأهواني، في مجلة الكتاب، 11 (1952)

      - الأهواني،  أحوال النفس (انظر 102)، 193-199

      - شمس الدين، 425-429 = الأهواني

- J. Michot, “L’épitre sur la connaissance de l’âme rationnelle et de ses états,”Revue Philosophique de Louvain, 82 (1984), 479-499, tr.

104 النفس (في معرفة... - فارسي) - م

105 النفس = رسالة النفس من كتاب الرموز - م

106النفس (رسالة في امر...) - م

107 النفس (غير صحيح: Michot 1986 )- م

108 النفس والعقل (لعل هذه الرسالة هي نفس الرسالة التي تليها) = 259:Michot 1986 )

109 النفس = الفصل الأول ل77 (Michot 1986)

   الطب

111  الأدوية القلبية

- In Türk Tarih Kurumu Yayinlarindan, 7:1 (Istanbul, 1937), 1-64

      - محمد البابا، من مؤلفات ابن سينا الطبية (حلب، معاد التراث العلمي العربي، 1984)، 207-292

- Arnoldus Villanovae, De viribus cordis, in Canon... (Venetiis, 1527)

- A. Hameed, Avicenna’s Tract on cardiac drugs (New Delhi, IHMMR, 1981), 11-75

112 أرجوزة في التشريح

      - (القاهرة: جار الكاتب العربي، 1969)

- G. Scrimieri, Testimonianze medievali e pensiero mederno (Bari: Levante, 1970), II, 99-157, ed. tr.

113 أرجوزة هب المجربات - م

114 الأرجوزة في الطب

      - (لكنو، 1261ه؛ كلكتا، 1829)

- Henri Jahier & Abdelkader Noureddine, Poeme de la medecine (Paris: Societe d’Edition Les Belles Lettres, 1956), ed. part.

- S. Brentjes & S. Chalhoub, Lehrgedicht zur Medizin (Leipzig, 1980)

- Jean-Ch. Sournia, Medecins arabes anciens, Xe et Xie siècles (Conseil International de la Langue Francais, 1986), pp. 205-267, ed. part.

      - محمد البابا، من مؤلفات ابن سينا الطبية (حلب، معاد التراث العلمي العربي، 1984)، 90-194

-(Venice, 1527), 429-438; (Basel, 1556)

- A. Borruso, “Dieta e igiene nel “Poema della medicina” di Aviceno,” Islam, Storia e Civiltà, 4 (1985), 42-55, tr. part

115  أرجوزة في الفصول الأربعة - محمد بابا، من مؤلفات ابن سينا الطبية (حلب، 1984)، 195-206: أرجوزة منسوب إلى ابن سينا في تجبير الصحة

116  الأرجوزة في الباه - م

117 الأرجوزة في الطب - م

118 الأرجوزة في الطب (م = الفصول الأربعة)

119 أرجوزة في الوصايا - م

120 ارجوزة لطيفة في وصايض أبقراط

-B. Kuhne, “La Uryûza latîfa Ibuqrât al-jams wa-l-`isrîn de Avicenna,” in Homenaje al Prof. D. C. Rodriguez (Granada, 1987), II, 343-366, ed. tr.

121 الأغذية والأدوية - م

122 الأقراباذ¡ 0;ن - م

122 البول - م

123 تخليط الأغذية - م

124 تدبير سيلان المني - م

125 في تشريح الأعضاء - م

126 في خفظ الصحة - م

127 خصب الردن - م

128 دستور طبي - م

129 الجمر - م

130 رفع (دفع) المضار الكلية عن الأبدان الإنسانية

      - (القاهرة، 1888/ بيروت: دار السادر، 1975)

      - بابا، من تولفات ابن سينا الطبية (حلب، 1984)، 1-73

131 السعادة والإقبال - م

132 السكنجبين - م

133 سياسة البدن وفضائل الشراب - شمس الدين، 281-284

134 شطر الغب - م

135 الطيب (رسالة في...)

- J. Michot, “L’épitre d’Avicenne sur le parfum,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 20 (Louvain-la-Neuve, 1978), 53-58, ed. tr.

136 الفصد - م

137 فصول في الطب - م

138 الفسول الطبيات - م

139 فوائد الزنجبيل - م

140 القانون في الطب

- Avicenna, Liber canonis medicinae (Venetiis, 1527; Bruxelles, 1971)

- A. Alpago, Avicennae Liber canonis, De medicinis cordialibus, et Cantica (Basel, 1556; Tehran, 1976)

      - (رومة، 1593؛ بيروت؛ مؤسسة المعارف، 1986)

      - طبع مرارا، والأول في روما 1593

      - الدسوقي (بولق، 1294/1877)

      - ادوار القش: بيروت: عز الدين، 1987 (5 اجزاء)

- A. Hameed, (New Delhi: Inst. of History of Medicine and Medical Research, 1982), vol. 1+

- O. Cameron Gruner, A treatise on the Canon of medicine of Avicenna, include. a translation of the first book (London, 1930/1970/1973)

- P. de Koning, Trois traités d’anatomie arabes (Leiden, 1903; Frankfurt am Main, 1986)

- S. Jarcho, “Avicenna’s Canon of medicine,” in Jarcho, The concept of heart failure, from Avicenna to Albertini (Harvard U. Press, 1980).

141  القوى الطبيعية = رسالة في الرد على رسالة أبي الفرج بن الطيب

      - رسائل ابن سينا 1، 66-71

-Anawati & Ghalioungui, Medical manuscripts of Averroes at El-Escorial (Cairo, 1986), 173-297, tr.

142  القولنج

      - صبحي محمود حمامي، كتاب القولمج لأبي بكر محكد بن زكريا الرازي (جامعة حلب، 1983)، 145-230، جزء

      - د. ثامقي، محلة معهد المخطوطات العربية، 30 (كويت، 1986)، 9-17، 441-501

143 في مسألة طبية - م

144  مسائل حنين - م

145  المسائل الطبية - م

146  المسائل المعدودة - م

147  مقادير الشرابات من الأدوية المقررة (ذكر في) - م

148  منافع الأعضاء - م

149  التبض (في بيان...) - م

- G. Scrimieri, Degli studi su Ibn Sînâ (Bari: Levante, 1973), I, 212-232, tr.

150 في العنجباء

-anon. “Ibni Sina, Hindiba Risalesi,” in Süheyl Ünver, Ibni Sina, Hayati ve eserleri hakkinda çalismalar (Istanbul, 1955), 10-23, ed. tr.

- سعيل أنور (استانة)

151 وصية حفظ الصحة - م

152 في ما يدفع ضرر الأغذية - م

153  الرسالة الألوحية - محمد سويسي (طرابلس، لبنان: الدار العربية للكتاب، 1990 بقريبا)، محقق على مخطوطة واحدة

      كيمياء، سحر، تعبير رؤيا

154  الأكسير

-G. Anawati, “Avicenne ety l’alchimie,” Oriente e Occidente nel medioevo: Filosofia e scienze (Roma, ANDL, 1971), 286-341, ed. tr.

155  الدر المكنون والجوهر المصون - م

156  الرؤيا والتعبير (كتاب...= رسالة في تأويل الأحام)

- M. `Abdul Mu`id Khan, “A unique treatise on the interpretation of dreams by Ibn Sina,” in Avicenna Commemoration volume, 255-307, chs. 1-13

      - شمس الدين، 310-350، الفصول 1-13

- S. Pines, “The Arabic recension of Parva Naturalia and the philosophical doctrine concerning veridical dreams according to al-Risala al-Manamiyya and other sources,” Israel Oriental Studies, IV (Tel Aviv U., 1974), 104-153, tr. of chs. 39, 25, 15, 6, 7, 8, 9.

157  السحر والطلسمات والنيرنجات وتلأعاجيب = 238: رسالة في بيان المعجزات والكرامات والأعاجيب، - شمس الدين، 227

158  الصناعة العالية الى عبد الله البرفي (رسالة في...)

- E. Ishanoglu, “Ibn Sînâ,” Ulusl. I.S. Semp., 105-116, ed.

159  قصيدة فيما يحدث من الأمور والأحوال

      - في عيون الأنباء لابن ابي صيبعة (بيروت، لا تاريخ)، ج 2، ص454-457

      الرياضيات

160  الظاوية - م

161 حل مشكلات معينة (فارسي) - م

162 رؤية الكواكب بالليل لا بالنهار - م

- A. S. Unver, Jounal of the History of Medicine, April 1946, pp. 330-4, tr.

163 شرح خطبة المسعودي لأبي ريجان البيروني - م

164  الطريق الذي أوثره على سائر الطرق في اتجاذ الآلات

-E. Wiedemann, “Avicennas Schrift über ein von ihm Personnenes Beobachtungsinstrument,” Acta Or., 5 (1927), 81-167; Gesammelte Werke, II, 1117-1203, ed. tr.

165 علم صناعة الموسيقي - مجموع رسائل للشيخ الرئيس 7: رسالة في الموسيقي

166  الفلك والمنازل =المختصر في علم الهيئة - م

167  قانون لفصل الشمس والقمر وأوقات الليل والنهار - م

168 قيام الأرض في وسط السماء = جواب على سؤال أبي حسين أحمد السهلي

      - Mehren 3، 383-403

      - جامع البدائع، 152-164

169  مختصر أوقليدس (من الشفاء) - م

170  مختصر كتاب الأرتماطيقي (من الشفاء) - م

171  مختصر المججسطي (لعله من الشفاء) - م

172  الموسيقي (من الشفاء) - م

173  الهيئة (مختصر في علم...) - م

174 في الأبعاد الظاهرة الأجرام السماوية - م

   ميتافيزيق&# 1575; وتوحيد

175  إثبات المبدأ الأول - م

176  أجوبة مسائل سئل عنها ابو علي الحسين بن عبد الله ابن سينا وفصول من كلامه - م

177  التمجيد (رسالة... = 194، 1986 (Michot

- Golius, “Dissertatio Aben Sinae,” in Hoc est proverbia quaedam alia Imperatoris Muslimici, et Carmen togra’i, poetae doctis, nec non dissertatio quaedam Aben Sinae (Leiden: Elzevir, 1629), 28-33.

- A. Akhtar, in “A tract of Avicenna translated by `Umar Khayyam,” Islamic Culture, 9 (Hayderabad, 1935), ed. 232-233, tr. 220-222.

- S. Naficy, “Khutbah lil-Shaykh al-Ra’is,” in Avicenna, his life, works, thought and time (Teheran, 1954), 260-262 ed., 263-265 tr.

178  الجمانة الإلهية في التوحيد = القصيدة النونية - م

179  حقائق علم التوحيد = 183 (Michot 1986)

180 رمز كتاب الحكمة والإلهيات - م

181 سر القدر = من عرف سر القدر فقد ألحد

      - الشيرازي، في حواش شرح الهداية الأثيرية (تهران، 1313/1895)، 330-333

      - رسائل الشيخ الرئيس 3

      - مجموع الرسائل 243-249

      - عاصي، 300-305

- George F. Hourani, “Ibn Sina’s Essay on the secret of destiny,” Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 29 (1966), 25-48, ed. tr.

- A.J. Arberry, Avicenna, 38-41

- Tahani Sabri, “traité d’Avicenne sur le destin,” Revue des Études Islamiques, 55-57 (1987-1989), 181-204

182 شرح أسماء الله - م

183  العرشية = رسالة التوحيد = معرفة الله وصفاته وأفعاله. = حقائق علم التوحيد 179، Michot 1986) )

      - مجموع الرسائل للشيخ الرئيس 4

      - الموسوي (حيدر آباد، 1353/1934)

      - إبراهيم هلال (دراسات في الإسلام، جامعة الأزهر، لا تاريخ)

A.J. Arberry, Avicenna on theology (London, 1951), partial ed.

184 العروش =العرش = الحكمة العرشية - م

185 عقل الكل - م

186 الفصول =تعريف اسم الله وشرحه - م

187 الفصول الثلاثة = رسالة في إثبات الصانع وإيراد البرهان القاطع - م

188 فصول في الحكمة - م

189 الفلسفة الأولى - م

190 الفيض الإلهي =الأفعالات = الأفعال والانفعالات في تأثير القوى الجسمانية

      - مجموع رسائل للشيخ الرئيس، 1

191 القدر - م

192 القضاء والقدر - م

193 في القضاء والقدر = في استناد حقيقة القضاء

      - Mehren 4

      - جامع البدائع، 43-68

- Tahani Sabri, “Traité d’Avicenne sur le destin,” Revue des Etudes Islamiques, 55-57 (1987-9), 181-204, tr.

194 الكلمة الإلهية = في ذات الله وصفاته 177

195 المبدأ والمعاد - م

196 المبدأ والمعاد (غير صحيح: (Michot 1986

-J. Michot, “‘L’épitre sur la genèse et le retour’ attribuée àAvicenne,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 26 (1984), 104-118, tr. & critique

      - السيرازي، في حواش الهداية الأثيرية، 372-374

      - مجموع الرسائل، 250-255

      - عبد الله نوراني، تهران 1984

      - محمد شهابي،  ترجمة قرسية (تهران، 1373/1953

-C.G. Anawati, “Un cas typique de l’ésotérisme avicennien: sa doctrine de la résurrection des corps,” La Revue du Caire, Millénaire d’Avicenne, 1951, 68-94

197 المبدأ والمعاد - م

198 المسائل (غير صحيح: (Michot 1986) - م

199 المعاد (رسالة... = 77، Michot 1986 )

200 المعاد = الأضحوية، = رسالة أضخوية في أمر المعاد

      - سليمان دنيا، القاهرة 1949

- Francesca Lucchetta, Epistola sulla vita futura (Padova, 1969), ed. tr.

- Andrea Alpago, “De mahad, De dispositione seu loco ad quem revertitur homo vel anima eius post mortem,” Opera, 1546.

      - عاصي (بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، 1984)

201 المعاد = 77 (Michot 1986)

202 مقدمة في المعاد = الفصلان الأخيران لكتاب النجاة (Michot 1986)

203 الملائكة - عاصي، 289-294

204 الممكن الوجود - م

205 النفس والمعاد - م، غير صحيح (Michot 1986)

206 إثبات وجود الله - م

     التفسير

207 تفسير أية "ثم استوى إلى السماء وهي دخان" (11:41)

-J. Michot, “Le commentaire avicennien du verset: ‘Puis Il se tourna vers le ciel...,’” édition, traduction, notes, MIDEO, 14 (1980), 317-328

      - عاصي، 89-93

208 تفسير سورة الإخلاص = سورة التوحيد = الصمدية، 112

      - جامع البدائع، 16-24

      - عاصي، 104-113

209 تفسير سورة الأعلى (87) - عاصي، 94-103

210 تفسير سورة الفلق (المعوّذة الأول، 113)

      - جامع البدائع، 24-29

      - عاصي، 114-120

211 تفسير سورة الناس (المعوّذة الثانية، 114)

       - جامع البدائع، 29-32

      - عاصي، 121-125

212 تفسير المعوّذتين = 210 & 211

212ب تفسير آية النور (35:24) - عاصي، 84-88

212 ت تفسير "ثم استوى إلى السماء وهي دخان" (11:41) - عاصي، 89-93

   التصوف

213 إجابة الدعاء وكيفية الزيارة = في زيارة القبور والدعاء = الزيارة والدعاء

      - Mehren 3

      - جامع البدائع، 32-36

      - عاصي، 281-288

      - شمس الدين، 388-391

      - في حواش شرح الهداية الأثيرية (تهران، 1313/1895)، 290-295: أسئلة الشيخ أبي سعيد من الشيخ وأجوبة الشيخ عنها

      - شمس الدين، 388-391

      - عاصي، 281-288

214 الأحاديث المروية - م

215 الأنماط الثلاثة - م

216 حث الذكر = الذكر

      - مجموع رسائل الشيخ الرئيس 6

      - عاصي، 310-313

217 الحزن (في ماهية) = ايجاز بداية رسالة في الحيلة لدفع الأحزان للكندي

- M.H. Tura, in Büyük Türk Filozof vd Tib Üstadi Ibni Sina (Istanbul, 1937)

      - مجلة الفكر الإسلامي (بيروت، 1974)، 74-76

      - عاصي، 314-317

      - شمس االدين، 386-387

-H. Gätje, “Avicenna als Seelenarzt,” Avicenna commemoration volume, 225-228, tr.

218 رسالة في (حكمة) الموت = 223 - شمس الدين، 378-385

219أ حي بن يقظان = الرسالة الطبرية

      - جامع البدائع، 91-113

      - Mehren 1

- Türk Tarih Kurumu Yayinlarindan, 7:1, (Istanbul, 1937)

      - عبد العزيز الخانجي وابن عمه محمد صبري، كتاب اسرار الحكمة المشرقية أو رسالة حي بن يقظان (القاهرة، 1367/1909)

- H. Corbin, Avicenne et le récit visionnaire, vol. 1, ed. tr.

      - أحمد أمين، حي بن يقظان لابن سينا وابن طفيل والسهروردي (القاهرة: دار المعارف، 1959)

- A.-M. Goichon, Le récit de Hayy ibn Yaqzan commenté par des textes d’Avicenne (Paris: Desclée De Brouwer, 1959), tr.

- Lenn Evan Goodman, Ibn Tufayl’s Hayy ibn Yaqzân (New York, 1972)

219 ب رسالة حي بن يقظان على بيان آخر (غير الرسالة السابقة)

      - حسن عاصي، التفسير القرآنية واللغة الصوفية في فلسفة ابن سينا، 321-335

220 خطبة الشيخ = الخطبة الغراء -Golius (1629)

221 الخلوة - م

222  الدعاء

      - عاصي، 295-299

      - شمس الدين، 396

223 دفع الغم والهم - م

224 دفع الهم (الغم) عند وقوع الموت = شفاء من خوف الموت = 218رسالة في الموت (غير صحيح: Michot 1986. صحنح: شمس الدين*)

      - Mehren 3

      - لويس شيخو (ونسبها لابن مسكويه) مقالات لبعض مشاهير فلاسفة العرب (بيروت، 1911)، 103-117

      - جامع البدائع، 36-43

      - عاصي، 270-280

      - شمس الدين، 378-381

225 الزهد - م

226 السعادة والشقاوة الدائمة في النفوس - م

227 الصلاة وماهيتها = ماهية الصلاة = الكشف عن ماهية...

      - Mehren 3

      - الشيرازيو في حواس شرح الهداية الأثيرية، 2-14، مقتطفة

      - جاامع البدائع، 2-14

      - عاصي، 203-222

- A.J. Arberry, Avicenna, 50-63, tr.

228 الطبرية (الرسالة...) - م

229‎ الطير = رسالة الطير

      - Mehren 2

      - جامع البدائع 114-119

      - لويس شيخو، المشرق 4: 882-887 (& Frankfurt am Main, 1999, v. 31 -

      - عاصي، 336-343

      - محمد حسين أكبري (أيران، 1991)

- H. Corbin, Avicenne et le récit visionnaire, vol. 1, 215-222, tr.

230 رسالة في العشق

      - Mehren 3

      - جامع البدائع، 68-91

      - رسائل ابن سينا 3

      - رسالة في ماهية العشق (استانبول، 1952)

      - عاصي، 241-269

-E.L. Fackenheim, “A treatise on love by Ibn Sina,” Medieval Studies, 7 (1945), 211-228 (& Frankfurt am Main, 1999, v. 31), tr.

- Fr. Rundgren, “Avicenna on love...,” Or. Suec., 27-28 (1978-79), 42-61, tr.

- Tahani Sabri, Revue des Etudes Islamiques, 58 (1990), 109-134, tr.

231 العلم اللدني - عاصي، 182-202

232 العهد (يقول شمس الدين، 228: "لو أخذنا بداية رسالة العهد في تسع والقسم المضاف إلى رسالة علم الأخلاق في تسع أيضا، لتكونت لدينا رسالة العهد كما هي في الهداية...)

      - مجموع الرسائل 203-210

      - تسع رسائل 8

- شمس الدين، 419-420

233  الفردوس في ماهية الإنسان (وجزء منه = القوى الإنسانية وإدراكها، = رسالة فصوص الحكم، المنصوبة للفارابي.   انظر 95)

- Dieterici, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen, ed. 66-83, tr. 108-138

- M.A. Alonso, “El ‘Kitab fusus al-hikam de Al-Farabi’,” Al-Andalus, 25 (1960), 1-40

- anon., Istanbul, 1874

- Ibn Butlan,

- Max J. H. Horten, Zeitschrift fur Assyriologie, 18 (1905), 257-300; 20 (1907), 16-48 & 303-357; 28 (1914), 113-146; (Frankfurt am Main, 1999, v.8 ed., v. 15 tr.)

- Makkawi, 1907

- Le Caire, 1916

- Hyderabad, 1924, 1931; Bombay, 1937

      - عاصي، 126-147

      - محمد حسن الياسين (بغداد، 1405ه)

234 فوائد ونكت = رسالة في الفوائد المتفرقة - م

235 قصة سلامان وأبسال - تسع رسائل 157-177

236 كلمات الصوفية

      - عاصي، 148-181

      - عاصي، مجلة معهد المخطوطات العربية، 27 (كويت، 1983)، 139-186، أحسن

237 مخاطبات الأرواح بعد مفارقة الأشباح - م

238 المعجزات والكرامات (في بيان...، = 157، غير صحيح، وهو لعمربن سهلان الساوجي: Michot 1986 )

      - الشيرازي، في حواش شرح الهداية الأثيرية، 345-350، مؤجز

      - شمس الدين، 401-413

- G.N. Atiya, Al-Abhath, Quarterly Journal of the American University of Beirut, 13:4 (1960), 543-558

      - عاصي، 223-240

239 مقامات العارفين (مقتطفة من النمط التاسع من الإشارات والتنبيهات) - م

240 المواعظ

      - شمس الدين، 396-397

      - عاصي، 306-309

241 مواقع الإلهام - م

242 الموت الحياة - م

243 النصيحة لبعض الإخوان = 240 (*شمس الدين)

244 الورد الأعظم - عاصي، 318-320

     الأخلاق

245 إثبات النبوة

      - تسع رسائل 6

      - Michael Marmura (ed.) (ببيروت: دار النهار، 1968، مع عدة غلطات الطبعة، إصدار ثاني 1991)

      - شمس الدين، 298-309

-M. Marmura, “On the proof of prophecies and the interpretation of the prophets’ symbols and metaphors," in R. Lerner & M. Mahdi, Medieval political philosophy: a sourcebook (Toronto: Collier Macmillan, 1967), 112-121, tr.

246 الأخلاق (انظر 232)

      - تسع رسائل 9

      - مجموع الرسائل 190-203

      - شمس الدين، 369-377

247 الأخلاق والانفعالات النفسانية (مقتطفة من العروضية، 10، Michot 1986 )

- Denise Remondon, Mémorial Avicenne IV (Le Caire: L’Institute Francais d’Archéologie Orientale du Caire, 1954), 19-29 (Frankfurt am Main, 1999, v. 34), ed. tr.

248       الأرزاق

- H. Ritter ، مجلة المجمعة العلمي العربي بدمشق، 25 (1950)، 199-209

- شمس الدين، 273-279

249 رسالة في البر والإثم

      - شمس الدين، 353-355

      - ع. زيور، العرفان، 1970: 1212، 1427-1446

250 تدابير المنازل عن السياسة الإلهية = السياسة المنزلية = 253

251 تدبير المسافرين = تدبير حال المسافر - شمس الدين، 285-289

252 تدبير منزل العسكر - شمس الدين، 280

253 رسالة في السياسة المنزلية

      - لويس معلوف، المشرق 9 (1906)، 967-973، 1037-1042، 1073-1078

      - مقالات فلسفية قديمة، 2-17

      - فؤاد عبد المنعم أحمد، مجموع في السياسة (اسكندرية: مؤسسة شباب الجامعة، 1982)، 63-76

      - شمس الدين، 232-260

- Tineke Hoff, Over het beheer van huis en haard (Kampen, 1993), tr. part 5

254 المعدي - م

255 نصائح الحكماء للإسكندر - شمس الدين، 295-297

      الرسائل الشخصية

256 الإرشاد في الدخول في الكفر - رسائل ابن سينا 2، 39-40

257 انتقاء عمّا نسب إليه في الخطب = إليه من معارضة العوان - رسائل ابن سينا 2، 41-43

258 بهمنيار (رسالة إلى) - م

259 رسالة إلى جعفر الكيا (= 78 & 108, Michot 1986 )

      - عبد الرحمان بدوي: ارسطو عند العرب، 119-122

-S. Pines, “La ‘philosophie orientale’ d’Avicenne et sa polémique contre les Baghdadiens,” Archives d’histoire doctrinale et littérature du Moyen-Age (Paris: Vrin, 1952), 5-37, tr.

- D. Gutas, Avicenna, 60-64, tr.

260 حصول علم وحكمة (رسالة إلى أبي سعيد بن أبي الجير) - رسائل ابن سينا 2، 37-39

261  رسائل الشيخ لأبي عبد الجوزجاني أبي سعيد أبي الخير في أمر النفس - رسائل ابن سينا 2، 70-72

262 رقعة إلى ابن طاهر بن حسول - رسائل ابن سينا 2، 42-47

263 رقعة لابن طاعر أحمد بن المتطبب - رسائل ابن سينا 2، 48

264 رقعة إلى ابن الفضل بن محمود - رسائل ابن سينا 2، 47-48

265 رقعة إلى علاء الدولة بن كاكويه

      - رسائل ابن سينا 2، 43-45

      - شمس الدين، 399-400

266 رقعة إلى ابن زيلة - م

267 رقعة إلى جعفر القاشاني - رسائل ابن سينا 2، 47

268 رقعة إلى سعيد بن أبي الخير الصوفي - م

269 رسائل إلى أبي سعيد بن أبي الخير - شمس الدين، 388-391 = (213)، 398

   متفرقات شتى

270 صورة ما كتبه أبو علي ابن سينا يستدعي بعض أصدقائه - م

271 حواش موضوعات العلوم - م

272 في خواص كشاني (؟) - م

273 الصنائع العملية (اثنتان: الألى ليست له) - م

274 قصيدة - م

275 المعراجية (الرسالة... - بالفارسي، غير صحيحة)

- N. Heravi (Mashshad, Isl. Res. Foundation, 1984), 97-119

276 ترجمة فارسية لكتاب مزعوم بالبهلوي مهر ظفر نامه للسماني نوخ بن محمد - م

      ما ليس في قنواتي

277 النكت والفوائد في العلم الطبيعي

- Wilhelm Kutsch, “Ein Neuer Text zur Seelenlehre Avicennas,” Avicenna commemoration volume, 147-178 (& Frankfurt am Main, 1999, v. 34)

- J. Kenny, “Ibn-Sînâ on the human soul in Notes and observations on natural science,” Orita, Ibadan Journal of Religious Studies, 29 (1997), 68-98 -ed. tr. part.

278 حياته (لنفسه، مع ذيل للجوزاني)

      - ابن أبي صيبعة، 437-446

      - ابن القفطي، تأريخ العلماء: ed. Julius Lippert (Leipzig, 1903), 413-426

      - أحمد فؤاد اللأهواني،  نكت في أحوال الشيخ الرئيس ابن سينا: Memorial Avicenne III (Le Caire: L’Institute Francais d’Archéologie Orientale du Caire, 1952)

- Sa`id Nafasi, Sar gudhasht-i Ibn-i Sina (Tehran, 1952)

- William E. Gohlman, The life of Ibn Sina, a critical edition and annotated translation (Albany: State U. of N.Y. Press, 2nd ed. 1974)

      - مجيد فخري، النجاة، 35-38، ينقل نص Gohlman

-B. & S. Brentjes, Ibn Sîna. Der fürstliche Meister aus Buchara (Lepzig, 1979), 30-47

- F. Johhâ & M. Fâkhûrî, Sîrat Ibn Sînâ (Damascus, 1981), ed. tr. fr.

- H. Homsi, Aavicenne, Autobiographie-biographie (Damascus, 1981), ed. tr. fr.

- D. Gutas, Avicenna and the Aristotelian tradition (Brill, 1988), 22-30

279 العقول

- Ibn David et al.: Liber de intelligentiis, II, 64b-67b

280 رسالة الألوحية - م. سويسي (تونس، 1975)

281 رسالة في الهيئة

-G. Scrimieri, “Epistola sulla astronomia,” in Scrimieri, Testimonanze medievali e pensiero moderno (Bari: Levante, 1970), 171-192

282 رسالة بعض الأفاضيل (صحيح؟)

- رسائل، 455-480

283     رسالة العروس

- Ch. Kuentz ، الكتاب، 11 (1952)، 393-399

إصدارات

ابن أبي أصيبعة: عيون الأنباء في طبقات الأطباء (بيروت، لا تاريخ، قبل 1986)

Mehren, A.F., Traités mystiques d’Abou Ali al-Hosain ben Abdallah ben Sina ou Avicenne. Leiden, 1889-1899

لويس شيخو، تسع رسائل: طرعت أول مرة في الهند 1218، ثم في استابول 1298، ثم في القاهرة 1326=1908

جامع البدائع (القاهرة، 1335=1917)

مجموع رسائل للشيخ الرئيس، حيدر آباد، 1353/1934

عبد الرحمن بدوي، ارسطو عند العرب. القاهرة، 1947؛ كويت: وكيلة المطبوعات، 1978

حسن عاصي، التفسير القرآني واللغة الصوفية في فلسفة ابن سينا. بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، 1983

التراث العربي ، 5/6 ملحق (1981): عيون الحكمة، الثابت من مؤلفات ابن سينا، مصنفات ابن سينا المخطوطة في دار الكتب الوطنية الظاهرية

شمس الدين (بيروت: دار الكتب العلمية، 1988)

Ibn-Gabirol
(c. 1021-1058)

1 ينبوع الحياة

- Fons vitae, ed. C. Bäumker, Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, 1:2-4 (1892-1895)

- Solomon Munk, Mélanges de philosophie juive et arabe (Paris, 1857), extraits héb. & français

- Jacques Schlanger, Salomon Ibn Gabirol, Livre de la source de vie (Fons vitae) (Paris: Aubier Montaigne, 1970), tr.

- Fernand Brunner, La source de vie, II: De la démonstration de l’existence des substances simples (Paris, 1950).

2 كتاب إصلاح الأخلاق على رأي أفاضل الحكماء المتقدمين

- Stephen S. Wise (New York: Oriental Studies of Columbia U., 1992, 1966), ed. tr.

أبو بكر محمد بن يحيى بن الصائغ ابن باجة (؟-1138)

Ibn-Bâjja

1   في المنطق

1.1 تعليق على الفصول الخمسة للفارابي

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 3-15

      - ماجد فخري، الأبحاث، 35 (1987)، 53-65

      - ماجد فخري، تعاليق ابن باجة على منطق الفارابي (بيروت: دار المشرق، 1994)، 64-76

      - محمد إبراهيم الوزاد، تعاليق المنطقية (تونس، 1997)، 85-96

1.2 تعليق كتاب إيساغوجي للفارابي

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 16-39

      - ماجد فخري، مجلة الأبحاث، 23 (1970)، 33-52

      - ماجد فخري، تعاليق ابن باجة على منطق الفارابي، 26-51

      - محمد إبراهيم الوزاد، تعاليق المنطقية، 25-50

1.3 تعليق على الايسغوجي أو غرض إيساغوجي

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 40-51

      - ماجد فخري، تعاليق ابن باجة على منطق الفارابي، 52-62

      - محمد إبراهيم الوزاد، تعاليق المنطقية، 97-107

1.4 تعليق على كتاب المعقولات للفارابي

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 52-72

      - ماجد فخري، مجلة الأبحاث، 24 (1971)، 37-53

      - ماجد فخري، تعاليق ابن باجة على منطق الفارابي، 80-102

      - محمد إبراهيم الوزاد، تعاليق المنطقية، 56-84

1.5 كلام في اللواحق

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 73-74

1.6 كتاب المعقولات = تعاليق على كتاب المعقولات للفارابي ولواحقها

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 75-102

1.7 الارتاض على كتاب المقولات

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 128-131

      - ماجد فخري، تعاليق ابن باجة على منطق الفارابي، 102-135

      - محمد إبراهيم الوزاد، تعاليق المنطقية، 107-160

1.8 القول في لواحق المقولات

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 132-157

1.9 تعليق على كتاب العبارة للفارابي

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 158-203

      - محمد سليم سالم، تعليق في كتاب باري أرمينياس (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1976)

      - ماجد فخري، تعاليق ابن باجة على منطق الفارابي، 140-172

1.10 تعليق على كتاب القياس

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 205-218

      - ماجد فخري، الأبحاث، 34 (1986)، 3-49

      - ماجد فخري، تعاليق ابن باجة على منطق الفارابي، 180-194

- N. Rescher, Al-Fârâbî’s Short commentary on Aristotle’s ‘Prior analytics’ (U.P.P., 1963), tr.

1.11 الارتياض في كتاب التحليل

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 232-265

      - ماجد فخري، تعاليق ابن باجة على منطق الفارابي، 195-226

1.12 تعليق على كتاب البرهان للفارابي

      - ماجد فخري، المنطق عند الفارابي (بيروت: دار المشرق، 1987)، 105-161

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 294-381

      - ماجد فخري، تعاليق ابن باجة على منطق الفارابي (بيروت: دار المشرق، 1994)

1.13 شذرات منطقية

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 430-436

1.14 كلام في فنون شتى

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 382-413

2 الطبيعيات والرياضيات

2.1 شرح السماع الطبيعي

      - ماجد فخري (بيروت: دار النهار، 1968، 1973، 1991)

      - معن زنادة (بيروت: دار الكندي، 1978)

- Paul Lettinck, Aristotle’s “Physics” and its reception in the Arabic world with an edition of the upublished parts of Ibn Bâjja’s “Commentary on the Physics” (Brill: Leiden, 1994)

Cf. P. Lettinck, “Some remarks on Ibn Bâjja’s Commentary on Aristotle’s Physics,” G. Endress & R. Kruk, The ancient tradition in Christian and Islamic Hellenism (Leiden: Research School CNWS, 1997), 193-200.

2.2 كتاب الكون والفساد

      - محمد معصومي، مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق، 42 (1967)، 255-274

      - محمد معصومي، مجلة الدراسات الإسلامية (روالبندي، 1967)

- Josep Puig Montada, Libro de la generación y corrupción (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1995), tr.

2.3 كتاب النفس

      - محمد معصومي (دمشق: مطبوعات المجمع العلمي العربي، 1960)

- M. Ma1sûmî, Ibn Bâjja’s `Ilm al-nafs, English tr. (Karachi: Pakistan Historical Society, 1961)

2.4 في النبات

- Asin Palacios, Al-Andalus, 5 (1940), 299-255

2.5 تلخيص كتاب الحيوانات

      - محمد صغير حسن المعصومي، مجة المجمع العلمي الهندي Journal of the Indian Academy of Arabic 4 (1979), 1-90

      - الريفي العمارتي (فاس، 1992)

Cf. G. Endress & R. Kruk, The ancient tradition in Christian and Islamic Hellenism, 165-179.

Cf. Remke Kruk, “Ibn Bâjja’s Commentary on Aristotle’s De animalibus,” G. Endress & R. Kruk, The ancient tradition in Christian and Islamic Hellenism (Leiden: Research School CNWS, 1997), 165-179.

2.6 المزاج - م (Berlin 5060)

2.7 ما بعث به لأبي جعفر يوسف بن حسداي

      - جمال الدين العلوي، رسائل فلسفية لأبي بكن بن باجة (بيروت: دار الثقافة، 1983)، 77-81

2.8 في الألحان

      - جمال الدين العلوي، رسائل فلسفية لأبي بكن بن باجة (بيروت: دار الثقافة، 1983)، 82-83

2.9 إبانة فضل عبد الرحمن بن سيد المهندس

- جمال الدين العلوي، 84-87

2.10 كتاب إلى الوزير أبي الحسن بن الإمام

      - جمال الدين العلوي، 88-96

2.11 في ماهية الشوق الطبيعي

      - جمال الدين العلوي، 97-102

2.12 في الصورة الأولى والمادة الأولى

      - جمال الدين العلوي، 103-105

2.13 كلامه في النيلوفر

- جمال الدين العلوي، 106-107

2.14 مقالة في الفحص عن القوة النزوعية

      - عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية (بنغازي: الجامعة الليبية، 1973)، 147-156

      - جمال الدين العلوي، 108-120

2.15 رسالة في القوة/ النفس النزوعية

      - عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية (بنغازي: الجامعة الليبية، 1973)، 157-167

      - جمال الدين العلوي، 121-134

-Emilio Tornero, “Dos epístolas de Avempace,” Al-Qantara 4 (1983), 5-21: Epístola sobre la facultad impulsiva, tr.

2.16 رسالة في المتحرك

      - عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية (بنغازي: الجامعة الليبية، 1973)، 137-146

      - جمال الدين العلوي، 135-139

-Emilio Tornero, “Dos epístolas de Avempace,” Al-Qantara 4 (1983), 5-21: Epístola sebre el móvil, tr.

3  في الإلهيات والعقل

3.1 تدبير المتوحد

-Asin Palacios, El régimen del solitario por Avempace (Madrid, 1946), ed. tr.

- Majid Fakhry, Ibn Bajjah, Opera metaphysica (Beirut: Dar an-Nahar, 1968), 37-96

- D.M. Dunlop, Journal of the Royal Asiatic Society, 1945, part

- Mongi Chemli, La philosophie morale d’Ibn Bajja (Avempace) à travers le Tadbir al-mutawahhid (Tunis: Bascone & Muscat, 1969), ed. tr.

      - معن زيادة (بيروت، 1978)

- J. Lomba Fuentes, El régimen del solitario, tr. (Madrid: Editorial Trotta, 1997).

3.2 في الغاية الإنسانية

-Omar Farrukh, Ibn Bâjjah and philosophy in the Muslim West (Beirut, 1952), 65-67, ed. part.

- Sagir Hasan Ma`sumi, “Ibn Bâjja on human end,” Journal of Asiatic Society of Pakistan, 2 (1957), 182-196, ed. tr.

- Majid Fakhry, Ibn Bajjah, Opera metaphysica (Beirut: Dar an-Nahar, 1968), 97-104

- Th.-A. Druart, “La fin humaine selon Ibn Bâjjah (Avempace),” Bulletin de Philosophie Médiévale, 23 (1981), 59-64, tr. part.

- Joaquín Lomba, “Sobre el fin del hombre,” Sharq al-Andalus, 10-11 (1993-1994), 467-482.

3.3 الوقوف على العقل الفعال

-M. Asín Palacios, “Tratado de Avempace sobre la unión del intelecto con el hombre, Al-Andalus, 7 (1942)

- Majid Fakhry, Ibn Bajjah, Opera metaphysica (Beirut: Dar an-Nahar, 1968), 105-112

- Thérèse-Anne Druart, “Le traité d’Avempace sur ‘les choses au moyen desquelles on peut connaître l’intellect agent,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 22 (1980), 73-77, tr.

- Joaquín Lomba, “‘Tratado sobre el entendimiento agente’ de Avempace," Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, extr. num. (1996), 265-274, tr.

3.4 رسالة الوداع

-M. Asín Palacios, “La Carta de adiós de Avempace,” Al-Andalus, 8 (1943)

- Majid Fakhry, Ibn Bajjah, Opera metaphysica (Beirut: Dar an-Nahar, 1968), 113-144

3.5 قول يتلو رسالة الوداع

-Majid Fakhry, Ibn Bajjah, Opera metaphysica (Beirut: Dar an-Nahar, 1968), 145-152

- Asin Palacios, Al-Andalus, 8 (1943), 1-87

3.6 اتصال العقل بالإنسان

- Asin Palacios, Al-Andalus, 7 (1942), 1-47

- Majid Fakhry, Ibn Bajjah, Opera metaphysica (Beirut: Dar an-Nahar, 1968), 153-174

      - أحمد فؤاد اللأهواني،  تلخيص كتاب النفس لأبي الوليد بن رشد (القاهرة، 1950)، 102-118

- Vincent Lagardère, “L’épitre de Ibn Bâjja sur la conjonction de l’intellect avec l’esprit humain,” Revue des Études Islamiques, 49 (1981), 175-196, tr.

3.7 رسالة في الوحدة والواحد

      - عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية (بنغازي: الجامعة الليبية، 1973)، 137-140

      - جمال الدين العلوي، 140-149

3.8 العقل والقوة المتخيلة واتصال العقل الإنساني بالأول - جمال الدين العلوي، 154-155

3.9 في المعرفة النظرية والكمال الإنساني أو في الاتصال بالعقل الفعال - جمال الدين العلوي، 156-159

3.10 ارتياض في تصور القوة المتخيلة والناطقة - جمال الدين العلوي، 160-169

3.11 نظر آخر يقوي تصور ما تقدم - جمال الدين العلوي، 170-174

3.12 الفطر الفائقة والتراتب المعرفي - جمال الدين العلوي، 175-178

3.13 فيض العلم الإلهي - جمال الدين العلوي، 179-180

3.14 في الفيض والعقل الإنساني والعلم الإلهي - جمال الدين العلوي، 181-185

3.15 في العلم الإنساني والعقول الثواني والعلم الإلهي أو في مراتب العلم - جمال الدين العلوي، 186-187

3.16 في الواجب الوجود والممكن الوجود - جمال الدين العلوي، 188-190

3.17 في الفاعل القريب والفاعل البعيد - جمال الدين العلوي، 191-194

3.18 في تراتب العقول وخمودها - جمال الدين العلوي، 195-196

3.19 في السعادة المدنية والسعادة الأخروية أو دفاع عن أبي نصر

      - جمال الدين العلوي، 197-202

-Joaquín Lomba, “Sobre la felicidad política de la otra vida o defensa de Abû Nasr,” Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, 27 (1995), 23-39, tr.

   إصدارات

جمال الدين العلوي، رسائل فلسفية لأبي بكن بن باجة. بيروت: دار الثقافة، 1983

أبو بكر محمد بن عبد الملك بن محمد بن محمد بن طفيل

Ibn-Tufayl (1105?-1186)

1 حي بن يقظان

      - المغرب: دار الأفاق الجديدة، 1992

- A.Gonzáles Palencia, El filosofo autodidactico (Risâla Hayy ibn Yaqzân), tr. (Madrid: Jura, 1948); rev. Emilio Tornero (Madrid: Editorial Trotta, 1995)

- Francisco Pons, Abentofail (Abuchafar), el filósofo autodidacta (Barcelona: Obelisco, 1987, tr.

أبو الوليد محمد بن رشد (1126-1198)

Ibn-Rushd

"ق" يشير إلى جورج شحاته قنواتي، مؤلفات ابن رشد (القاهرة:الم طبعة العربية الحديثة، (1978)، مع رقم الصحافة

"ع" يشير إلى جمال الدين العلوي، المتن الرشدي، مدخل لقراءة جديدة (دار البيضاء، 1986)، والفصل الأول يدل على قائمة ما أوردت الفهارس القديمة، والفصل الثاني يدل على ترتيب زمني لمؤلفات ابن رشد

      جمل المؤلفات باللغة اللاتنية

-Nicolatus Vernia, Aristotelis Opera Latine cum commentariis Averrois (Venetiis, 1483)

- Aristotelis Omnia quae extant opera, et Averrois Cordubensis in ea opera, omnes, qui ad haec usque tempora pervenere commentarii (Venetiis, apud Junctas, 1562-1574; Frankfurt am Main: Minerva, 1962)

- Opera omnia Aristotelis Stagiritae… Averrois Cordubensis in ea opera omenes qui ad nos pervenere comentarii (Venice: apud Cominum de Tridino, 1560)

1        المنطق

يوجد عنوانان عامان: الضروري في المنطق (ع1:1) والجوامع في الفلسفة (1:2) ومقدمة الفلسفة (م Esc 629 ، ق103:22)

- Bibliothèque Nationale, ms. héb. 303 (Arabic in Heb. characters) –Munk, 440.

1.1.1 مدخل وجوامع كتاب إيساغوجي (ق104:10,14، ع1:1,2، 2:1)

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 36b-38b

- Heb. ms: Paris 1009, München 309

1.1.2 تلخيص كتاب إيساغوجي (ق122، ع1:46)

- Junctas, vol. 1, pars 1a, 1-22

- H.A. Davidson (ed.), Averrois Cordvbensis Commentarivm medivm in Porphyrii Isagogen et Aristotelis Categorias, textvm Hebraicvm (Mediaeval Academy of America, 1969)

-H.A. Davidson, Averroes’ Middle commentary on Porphyry’s Isagoge, tr. from Hebrew and Latin, and on Aristotle’s Categoriae, tr. from Arabic, Hebrew and Latin (Cambridge, Mass.: Mediaeval Academy of America, 1969)

1.2.1  جوامع كتاب المقولات (ق104:10,14، ع1:1,2، 2:1)

- Junctas, vol 1, pars 2b, 38b-41

1.2.2 تلخيص كتاب المقولات (مكتوب في 560/1164 ق124، ع2:6)

- Fausto Lasinio, “Studii sopra Averroe,” Annuario della Società Italiana per gli Studi Orientali, 1 (1872), 125-159, ch.1

- Maurice Bouyges, Talkhic kitab al-Maqoulat, texte arabe... (Beirut, 1932)

- Charles E. Butterworth & Ahmad Abd al-Magid Haridi & M. Qasim (The American Research Centre in Egypt, 1980.

      - جيرار جهامي: ابن رشد، تلخيص منطق أرسطو (بيروت، 1982)، ج 1

- Junctas, vol. 1, pars 1a, 23-61

- H.A. Davidson (ed.), Averrois Cordvbensis Commentarivm medivm in Porphyrii Isagogen et Aristotelis Categorias, textvm Hebraicvm (Mediaeval Academy of America, 1969)

-H.A. Davidson, Averroes’ Middle commentary on Porphyry’s Isagoge, tr. from Hebrew and Latin, and on Aristotle’s Categoriae, tr. from Arabic, Hebrew and Latin (Cambridge, Mass.: Mediaeval Academy of America, 1969)

- Charles E. Butterworth, Averroes’ Middle commentaries on Aristotle’s Categories and De interpretatione (Princeton U.P., 1983), tr.

1.2.3 مقالة في كليات الجوهر وكليات الأعراض (ق8، ع1:99، 2:31)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي (الدار البيضاء: دار النشر المغربية، 1983)، 75-82

1.3.1 جوامع العبارة (ق104:10,14، ع1:1,2، 2:1)

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 41-44

1.3.2 تلخيص كتاب العبارة (مكتوب في 561/1165؟ ق129، ع2:7)

- Fausto Lasinio, “Studii sopra Averroe V,” Annuario della Società Italiana per gli Studi Orientali, 2 (1873), 234-267, ch.1, Ar. Heb.

      - محمد سليم سالم (القاهرة: الهيئل المصرية العامة للكتاب، مطبعة دار الكتب، 1978)

      - محمود قاسم (The American Research Center in Egypt, 1981)

      - جيرار جهامي: ابن رشد، تلخيص منطق أرسطو (بيروت، 1982)، ج 1

- Junctas, vol. 1, pars 1a, 68-105

- Butterworth, Averroes’ Middle commentaries on Aristotle’s Categories and De interpretatione (Princeton U.P., 1983), tr.

- Roland Hissette, Commentum medium super libro peri hermeneias Aristotelis (Louvain: Peeters, 1996)

1.3.3 مقالة في الكلمة والاسم المشتق ونقذ مذهب أبي نصر (ق178، ع1:74، 2:26)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 83-86

1.3.4 مقالة في المحمولات المفردة والمركبة ونقد مذهب ابن سينا (ع2:14)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 87-94

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 75b-77b (1) De praedicatis compositis et divisis

1.4.1 جوامع كتاب القياس (ق104:10,14، ع1:1,2)

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 44-52

1.4.2 تلخيص كتاب القياس (مكتوب في 562/1166؟ ق130، ع2:8)

-Fausto, Lasinio, “Studii sopra Averroe V,” Annuario della Società Italiana per gli Studi Orientali, 2 (1873), 242-259, ch. 1 Ar. Heb.

- Charles E. Butterworth &, عبد المجيد هريدي The American Research Center in Egypt, 1983

      - جيرار جهامي: ابن رشد، تلخيص منطق أرسطو (بيروت، 1982)، ج 1

      - عبد الرحمن بدوي، ابن رشد: تلخيص القياس لأرسطو (الكويت، 1988)

- Junctas, vol. 1, pars 1b, 1-168

1.4.3 مقالة في الحد ونقد مذهبي الاسكندر وأبي نصر (ع2:27)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 97-98

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 77b-78a (1) De definitione termini

1.4.4 مقالة في نقد مذهب ابن سينا في عكس القضايا (ع2:23)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 100-105

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 80b-81b (3) De conversionibus

1.4.5 مقالة في نقد مذهب تامسطيوس في المقاييس الممكنة (ع2:20)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 106-113

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 87b-89a (5) De conditione syllogismorum contingentium circa cuo eorum attributa, videlicet de numerositate illationis et de figura in qua non concludunt

1.4.6 مقالة في المقدمة الوجودية أو المطلقة (ع1:70، 2:19)

-D.M. Dunlop, “Averroes (Ibn Rushd) on the modality of propositions,” Islamic Sudies, 1 (1962), 23-34

- Nicholas Rescher, “Averroes’ Quaesitum on assertoric (absolute) propositions,” Journal of the History of Philosophy, 1 (1963), 80-93; & in Rescher, Studies in the history of Arabic logic (U. of Pittsburgh Press, 1963), 91-105, tr.

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 114-122

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 79a-80a (2) Quid sit propositio absoluta, idest de inesse

1.4.7 القول في جهات النتائج في المقاييس المركبة وفي معنى المقول على الكل (مكتوبة في 567/1172 ع2:18)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 123-138

1.4.8 مقالة في جهات نتائج المقاييس المختلطة من الضروري والمطلق والممكن (ع1:75، 2:42)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 139-151

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 89a-92a (6) De modis illationum mixtorum ex ipsis tribus modis

1.4.9 مقالة في معنى المقول على الكل وغير ذلك (591/1195 ع1:69، 2:55)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 152-175

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 81b-87a (4) De omni, de inesse et de mixtione

1.4.10 مقالة في لزوم جهات النتائج لجهات المقدمات (ع2:44)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 176-186

1.4.11 مقالة في القياس الشرطي ونقد مذهب ابن سينا (ق103:9؟، ع2:22)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 187-210

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 92a-98a (7) De conditionali, an per ipsum ostandatur quaesitum primum ignotum

1.4.12 القول في الختلاط المطلقة والوجودية

-Junctas, vol. 1, pars 2b, 98a-100a (8) De mixtione contingentis et necessarii

1.5.1 جوامع كتاب البرهان (ق104:10,14، ع1:1,2)

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 52-61

1.5.2 تلخيص كتاب البرهان (ق132 مكتوب في 565/1170، ق132، ع2:12)

-Fausto, Lasinio, “Studii sopra Averroe V,” Annuario della Società Italiana per gli Studi Orientali, 2 (1873), 260-263, ch. 1 Ar. Heb.

- Charles E. Butterworth &  ,عبد المجيد هريديThe American Research Center in Egypt, 1982

      - جيرار جهامي: ابن رشد، تلخيص منطق أرسطو (بيروت، 1982)، ج 2

      - عبد ابرحمن بدوي، شرح البرهان لأرسطو ونبخيص البرهان (الكويت، 1984)، 1-153

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 1-35

1.5.3        شرح كتاب البرهان

      - عبد ابرحمن بدوي، شرح البرهان لأرسطو ونبخيص البرهان (الكويت، 1984)، المقالة الأولى 165-486

- Junctas, vol. 2a, 1-568

1.5.4 مقالة في محمولات البراهين (ق177، ع2:45)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 211-214

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 120a-b De primitate praedicatorum in demonstrationibus

1.5.5 تعليق على قول لأبي نصر في كتاب البرهان (ق104:15، 178، ع1:93، 2:15)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 215-219

1.5.6 مقالة في حد الشخص (ق177، ع2:28)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي، 220-224 (ع1:45)

- Egbert Meyer, “Averroes über die definition des Particularen,” Z.D.M.G., 144 (1944), 28-32, tr.

-Junctas, vol. 1, pars 2b, 119b (9) An definitio sit particularis aut universalis tantum

مقالة في ثلاثة نوع المحدود بنسبة البرهان (ع1:45)

- De triplici genere diffinitionum in ordine ad demonstrationum -Junctas, vol. 1, pars 2b (1) 100b-102b

1.5.8 مقالة في الحد الأوسط (ع1:45)

- De medio demonstrationis, an sit causa maioris extremi -Junctas, vol. 1, pars 2b (2) 102b-103b

1.5.9 مقالة في شرائط مقدمات البرهان (ع1:45)

- De conditionibus praemissarum demonstrationis -Junctas, vol. 1, pars 2b, (3) 103b-111a

1.5.10 مقالة في الشروط لتكون المقدمات ضرورية (ع1:45)

- De conditionibus quae requiruntur ad necessitatem praemissarum demonstrationum -Junctas, vol. 1, pars 2b (4) 111b-112b

1.5.11 مقالة في كيف ينتقل من علم إلى علم آخر (ع1:45)

- Quomodo fiat translatio ab una arte in aliam -Junctas, vol. 1, pars 2b, (5) 112b-114b

1.5.12 مقالة في براهين الوجود (ع1:145)

- De demonstrationibus Quia -Junctas, vol. 1, pars 2b (6) 114b-116a

1.5.13 مقالة في كيف الحد أثر معروف من المحدود (ع1:45)

- Quomodo definitio sit notior ipso definito -Junctas, vol. 1, pars 2b (7) 116a-118b

1.5.14 مقالة في الحدود التي تقال في الوضع مختلفة من البرهان (ع1:45)

- De definitionibus quae dicuntur positione differentes a demonstratione -Junctas, vol. 1, pars 2b (8) 118b-119a

1.5.4 شرح البرهان (مكتوب في 579/1183، ع1:19، 2:43)

      - عبد الرحمن بدوي، شرح البرهان لأرسطو وتلخيص البرهان (الكويت، 1984)، مفصه الأول

- Junctas, vol. 1, pars 2a, 1-568

1.6.1 مختصر الجدل (ق104:10,14، ع1:1,2)

-Charles E. Butterworth, Averroës’ three short commentaries on Aristotle’s “Topics,” “Rhetoric,” and “Poetics” (Albany: State U. of N.Y. Press, 1977), ed. tr.

1.6.2 جوامع كتاب الجدل (ع1:1,2). تختلف من السابق.

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 62-67;

1.6.3 تلخيص كتاب الجدل (ق134 مكتوب في 563/1168، ق134، ع2:10)

- Fausto, Lasinio, “Studii sopra Averroe V,” Annuario della Società Italiana per gli Studi Orientali, 2:2 (1873), 138-143, ch. 1 Ar. Heb.

- Charles E. Butterworth &

      - محمد سليم سالم (جمهرية مصر، وزارة الثقافة، 1980)

      - جيرار جهامي: ابن رشد، تلخيص منطق أرسطو (بيروت، 1982)، ج 2

- Junctas, vol. 1, pars 3, 1-138

1.7.1 جوامع كتاب السفسطة (ق104:10,14 ع1:1,2)

- Junctas, vol. 1, pars 2b, 68a-75a; duplicated vol 2, 185a-192a

1.7.2 تلخيص السفسطة /المغالطة (ق135 مكتوبة في 569/1174 ق135، ع2:23)

- Fausto, Lasinio, “Studii sopra Averroe V,” Annuario della Società Italiana per gli Studi Orientali, 2:2 (1873), 142-149, ch. 1 Ar. Heb.

- عبد الرحمن بدوي (القاهرة: مطبعة دار الكتب، 1953)

      - محمد سليم سالم (القاهرة: مطبعة دار الكتب، 1972)

      - جيرار جهامي: ابن رشد، تلخيص منطق أرسطو (بيروت، 1982)، ج 2

- Junctas, vol. 1, pars 3, 139-176

1.8.1 مختصر الخطابة (ق104:10,14، (ع1:1,2)

      - عبد الجليل سعد المحامي، كتاب الخطابة لأرسطوطاليس من قلم أبي الوليد بن رشد (القاهرة: مطبعة كردستان العلمية، 1911)

-Charles E. Butterworth, Averroës’ three short commentaries on Aristotle’s “Topics,” “Rhetoric,” and “Poetics” (Albany: State U. of N.Y. Press, 1977), ed. tr.

- Junctas, vol. 2, 192a-196b

1.8.2  تلخيص الخطابة (مكتوبة في 570-571/1175-1176 ق137، ع2:29)

-Fausto, Lasinio, “Studii sopra Averroe V,” Annuario della Società Italiana per gli Studi Orientali, 2:2 (1873), 142-149, ed. part.

- Fausto, Lasinio, “Il commento medio di Averroe alla Retorica di Aristotele,” Pubblicazioni del R. Instituto di Sudi Superiori Practici e di Perfezionamento in Firenze. Sezione di Filosofia e Filologia-Accademia Orientale, 1:1-3 (Firenze, 1877-78), ed. libro 1

      - لويس شيخو، كتاب علم الأدب (بيروت، 1887-89)، 2:3-11،25-29،31-32،97-107،137-160،172-211

-A.M.A. Sallam, Averroes’ Commentary on the Third book of Aristotle’s Rhetoric (Oxord: Ph.D., 1952), ed. tr.

      - عبد الرحمن بدوي، 1960

      - سليم سالم، 1968

- Junctas, vol. 2, 69-157: “tertio mense 510” (sic = 1116)

- Jacob Goldenthal, Averrois commentarius in Aristotelis de arte rhetorica libros tres, hebraice versus... (Leipzig, 1842)

1.8.3  مقالة في الخطابة

- Junctas, vol. 2, 183b-184b: Tractatus de rhetorica demonstrativa, persuasiva

1.9.1 مختصر الشعر (ق104:10,14، ع1:1,2)

- Charles E. Butterworth, Averroës’ three short commentaries on Aristotle’s “Topics,” “Rhetoric,” and “Poetics” (Albany: State U. of N.Y. Press, 1977), ed. tr.

- Junctas, vol. 2, 217b-228b

- F. Heidenhain, “Averrois paraphrasis in librum Poeticae Aristotelis... iterum edidit,” Jahrbücher für klassische Philologie, Suppl. 17:2 (1889), 353-382

1.9.2 تلخيص كتاب الشعر (ق141، ع2:30)

- Fausto Lasinio, Il commento medio di Averroe alla Poetica di Aristotele; (Pisa: Annali delle Universitá Toscane, 13 (1873), ed. Letture varianti: “Studii sopra Averroe VI,” Giornale della Società Asiatica Italiana, 11 (1897-98), 141-152; 12 (1899), 197-206

      - لويس شيخو، كتاب علم الأدب (بيروت، 1887-89)، 243-299، مقتطفة

      - عبد الرحمن بدوي، في أرسطوطاليس، فن الشعر (القاهرة، مكتبة النهضة المصرية 1953)، 1-250

      - سليم سالم (القاهرة: المجلس اللأعلى للشئون الإسلامية، 1971)، مع جوامع الشعر للفارابي

-Charles E. Butterworth & عبد المجيد هريدي (The American Research Center in Egypt, 1986), tr.

- Larry L. Bronson, An edition of Averroës’ “Commentaria media” on Aristotle’s “Poetics”, tr. by Hermannus Alemannus (Ph.D., Ann Arbor: University Microfilms, 1971)

- William F. Boggess, Averrois Cordubensis Commentarium medium in Aristotelis Poetriam (Ph.D. Ann Arbor: University Microfilms, 1966)

- Lorenzo Minio-Paluello, Aristoteles Latinus, XXXIII. Editio altera. De arte poetica... (Desclée de Brouwer, 1968), 39-74

- O.B. Hardison, “The Middle commentary of Averroes of Cordova on the Poetics of Aristotle,” in A. Preminger et al., Classical and medieval literary criticism: translations and interpretations (New York: Ungar, 1974), 341-382. tr. from Lat.

1.9.3 مقالة في الشعر

- Junctas, vol. 2, 197a: In librum Poeticae

2   الطبيعيات

2.1.1 جوامع كتاب السماع الطبيعي (مكتوبة في 554/1159، ق161، ع1:2، 2:3)

      - رسائل ابن رشد (حيدر آباد، 1947)

- Joseph Puig (ed.), Epitome in Physicorum libros (Madrid, Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1983); cf. “Tres manuscritos del Epitomé de la Física de Averroes en el Cairo,” Anaquel de Estudios Árabes, 2 (1991), 131-137

- Josep Puig, Averroes Epitome de fisica, traduccion y estudio (Madrid: Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1987; انظر نقد العلوي، ص 51)

      - رفيق العجم، رسائل ابن رشد الفلسبية، 1 (بيروت، 1994)

2.1.2 تلخيص/تقسيم كتاب السماع الطبيعي (مكتوب في 565/1170، ع1:6، 2:13) – 1 رجب 565/21 March 1170 (Heb ms)

-M. Saghir H. al-Masumi, “Ibn Rushd’s Synopsis of Aristotle’s Physics,” The Dacca University Studies, 8 (1956), 65-98, fragment

- Junctas, vol. 4, 434-456 (Libri 1-3)

- Perakim mi-tokh ha-Be’ur ha-emtsa`i... Chapters from... (Jerusalem: Hebrew U., 1975), ed. Heb.

- Steven Harvey, Averroes on the principles of nature: The middle commentary on Aristotle’s Physics I-II (Harvard, Ph.D., 1977), ed. Heb.

2.1.3 مقالة على المقالة السابعة والثامنة من السماع الطبيعي لأرسطو (مكتوبة في 592/1196 ق177، ع1:78، 2:56)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي (الدار البيضاء: دار النشر المغربية، 1983)، 225-243

2.1.4 شرح كتاب السماع الطبيعي (ع1:17)

      - جمال الدين العلوي: شذرات منه في مجلة كلية الآداب (فاس)، 7 (1984)، 205-255

- Junctas, vol. 4, 1-433

2.2.1 جوامع كتاب السماء والعالم  (مكتوبة في 554/1159 ق163، ع2:3)

      - رسائل ابن رشد (حيدر آباد، 1947)

      - رفيق العجم، رسائل ابن رشد الفلسبية، 2-3 (بيروت، 1994)

2.2.2 تلخيص كتاب السماء والعالم (مكتوبة في 566/1171، ع1:7، 2:16)

      - جمال الدين العلوي (الدار البيضاء: مطبعة النجاح الجديدة، 1984)

- Junctas, vol. 5, 272-336

2.2.3  مسألة في السماء والعالم (ق105:28، ع1:65، 2:58)

      - جمال الدين العلوي تلخيص السماء والعالم (الدار البيضاء: مطبعة النجاح الجديدة، 1984)، 177-186

2.2.4 شرح كتاب السماء والعالم (مكتوب في 584/1188؟، ع1:16، 2:46)

-Gerhard Endress (intr.), Commentary on Aristotle’s Book on the heaven and the universe (Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goether University, 1994) =MS 11821, National Library, Tunis, أغلب المقالة الثانية

- Junctas, vol. 5, 1-271

2.2.5 مقالة في جوهر الفلك (ع1:63)

-Manuel Alonso (ed. Latin), Commentario al “de substantia orbis” de Averroes, por Alvaro de Toledo (Madrid, 1941)

- Junctas, vol. 9, 1-14: De substantia orbis

- Ioannes de Ianduno, In libros Aristotelis De Caelo et Mundo..., quibus adiecimus Averrois sermonem de Substantia Orbis, cum eiusdem Ioanni commentario ac questionibus (Venetiis, apud H. Scotus, 1552)

- Arthur Hyman, Averroes’ De substantia orbis, Hebrew with English tr. (Mediaeval Academy of America, 1986)

2.3.1  جوامع كتاب الكون والفساد (مكتوبة في 554/1159 ق164، ع2:3)

      - رسائل ابن رشد (حيدر آباد، 1947)

      - أبو الوفا التفتازاني & سعيد زايد (القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة، 1991)

-Josep Puig Montada, Epitome del libro sobre la generacion y la corruption, ed. tr. (Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1992)

      - رفيق العجم، رسائل ابن رشد الفلسبية، 2-3 (بيروت، 1994)

2.3.2  تلخيص كتاب الكون والفساد (مكتوبة في 567/1172، ع1:8، 2:17)

      - جمال الدين العلوي (بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1995)

- Samuel Kurland, Averrois Cordvbensis Commentarivm medivm & Epitome in Aristotelis De generatione et corrvptione libros, textvm Hebraicvm (Mediaeval Academy of America, 1958)

- Junctas, vol. 5, 345-396

- Francis Howard Fobes, Averrois Cordvbensis Commentarivm medivm in Aristotelis de generatione et corvptione libros (The Mediaeval Academy of America, 1956), Latin

- Samuel Kurland, Averroes on Aristotle’s De generatione et corrvptione Middle commentary and Epitome, tr. from Arabic, Hebrew and Latin (The Mediaeval Academy of America, 1958)

2.4.1 جوامع كتاب الآثار العلوية (مكتوبة في 554/1159 ق165، ق3، ع2:3)

      - رسائل ابن رشد (حيدر آباد، 1947)

      - سهير فضل الله ابو وافية & سعاد علي عبد الرازق (القاهرة، 1994)

      - رفيق العجم، رسائل ابن رشد الفلسبية، 4 (بيروت، 1994)

2.4.2  تلخيص كتاب الأثار العلوية (مكتوبة في 568/1173؟، ع1:9، 2:21)

      - جمال الديو العلوي (بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1994)

- Junctas, vol. 5, 400-487

- Irving M. Levey, The Middle commentary of Averroes on Aristotle’s Meteorologica (Harvard: Ph.D., 1974), ed. Heb.

2.4.3 ما يحتاج إليه من كتاب أوقليدس في المجسطي = مختصر المجسطي (ع1:4)

- Juliane Lay, Ph.D. Paris 1991, ed. part.; cf. “L’Abrégé de l’Almageste: un inédit d’Averroès en version hébraïque,”; Arabic Sciences and Philosophy, 6 (1966), 23-61

2.5.1 المختصر في النفس (مكتوب في 553-555/1158-1160 ق172، ع2:2)

      - رسائل ابن رشد (حيدر آباد، 1947)، الرابعة

      - الأهواني،  تلخيص كتاب النفس (القاهرة: مكتبة النهضة المصرية، 1950)، 3-101

-Salvador Gomez Nogales, تلخيص كتاب النفس (Madrid: Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1985), ed. (انظر نقد العلوي في المتن الرضدي، 53)

- Salvador Gomez Nogales, La psicologia de Averroes, Comentario al Libro sobre el Alma de Aristoteles (Madrid: Universidad Nacional de Educacion a Distancia, 1987), tr.

      - رفيق العجم، رسائل ابن رشد الفلسبية، 5 (بيروت، 1994)

2.5.2  تلخيص كتاب النفس (مكتوبة في 569/1174؟ ق172، ع1:10، 2:25)

-Helmut Gätje, Das Kapitel über das Begehren aus dem mittleren Kommentar des Averroes zur Schrift über die Seele (Amsterdam, 1985), ed. tr.

-Alfred L. Ivry & Muhsin Mahdy, Averroes’ Middle commentary on Aristotle’s de Anima, ed. (Le Caire: Conseil Superieur de la Culture, 1994)

- St. Harvey, ed. Heb. prep.

2.5.3 الشرح كتاب النفس (مكتوب في 586/1190 ق172، ع1:18، 2:47)

      - م في Modena (ع2:47)، شذرات من المقالة الثالثة

      - إبراهيم الغربي، الشرح الكبير لكتاب النفس لأرسطو، نقله من اللاتينة إلى العربية (تونس: بيت الحكمة، 1997)

- Junctas, Supl. 2, 1-204

- Stuart Crawford (ed.) Averrois Cordubensis Commentarium magnum in Aristotelis De anima libros (Cambridge: Mediaeval Academy of America, 1953)

- Alain de Libera, L’intelligence et la pensée. Grand Commentaire du De Anima, III, 429a10 – 435b25 (Paris: GF Flammarion, 1998), tr.

- Elamrani-Jamal, Abdelali, "Averroès: La doctrine de l'intellect matériel dans le Commentaire Moyen au De Anima d'Aristote, présentation et traduction," in Alain de Libera etc., Langages et philosophie (Paris: Vrin, 1997), 281-307

2.6.1 جوامع كتاب الحس والمحسوس (مكتوبة في 565/1170 ق166، ع1:12، 2:11) مقالات ثلاث: 1 القوى الجزئية التي في الحواس والمحسوسات، 2 الذكر والفكر والنوم واليقظة والرؤيا، 3 طول العمر وقصره

      - عبد الرحمن بدوي، أرسطوطاليس في النفس (القاهرة: مكتبة النهضة المصرية 1954/ كويت 1980)، 191-229

- Helmut Gätje, Die Epitome der Parva Naturalia des Averroes, I (Wiesbaden: Harrassowitz, 1961), ed. Ar. (II غير مطبوع)

- Junctas, vol. 6, pars 2, Parva naturalia: De sensu et sensibilibus (13a-17a), De memoria et reminiscentia (21b-23a), De somno et vigilia, De somniis, De divinatione per somnum (31b-37a), De longitudine et brevitate vitae (147a-148b)

- A.L. Shield & H. Blumberg (ed.), Compendia librorum Aristotelis qui Parva naturalia vocantur (Mediaeval Academy of America, 1949): De sensu et sensato (1-72), De somno et vigilia (73-125; de somniis 94-), De causis longitudinis et brevitatis vite (127-149)

- Harry Blumberg (ed.) Compendia librorum Aristotelis qui Parva naturalia vocantur, textum Hebraicum (Mediaeval Academy of America, 1954)

- Harry Blumberg, Epitome of Parva naturalia, (The Medieval Academy of America, 1961), tr.

2.6.2 رسالة في البذور والزروع (ق177، ع1:77، 2:35)

      - جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي (الدار البيضاء: دار النشر المغربية، 1983)، 258-264

      - عبد الحميد الغنوشي، مقالة في قوى النفس، حوليات الجامعة التونسية، 8 (1971)، 157-166

2.6.3 تلخيص كتاب الحيوانات: مقتطفة من أعضاء الخيوان (ع1:11)

- Junctas, vol. 6, pars 1, 117-203: De partibus animalium

2.6.4  تلخيص كتاب الحيوانات: مقتطفة من كون الحيوان (ع1:11)

- Junctas, vol. 6, pars 2, 43b-144a: De generatione animalium: “in mense Octobris in civitate Sibiliae postquam fui egressus de Corduba anno 595 H.” = 1199.   But Heb. ms gives Safar 565/November 1169 (Munk, 422).

2.7.1 مقالة في سعدة النفس/ في اتصال العقل المفارق بالإنسان (ق102:3،ع1:39)

- Junctas, vol. 9, 148-155a: Tractatus de animae beatitudine, quae est Coniunctio intellectus abstracti cum anima; chs. 2 & 3 of this are given in another version in vol. 9, 155b-158a: Epistola de connexione intellectus abstracti cum homine

- J. Herczs, Drei Abhandlungen über die Conjunction des Intellects mit den Menschen (Berlin, 1869) (1 & 2 لابن رشد، 3 لابنه), ed. Heb., tr.

2.7.2 رسالة الاتصال: مقالة هل يتصل بالعقل الهيولاني العقل الفعال وهو ملتبس بالجسم (ق102:5، ع1:38) – انظر محمد بن محمد بن رشد

2.7.3 رسالة رابعة في اتصال العقل بالإنسان (ق103:5 "والآخر")

- Ludwig Hannes, Des Averroës Abhandlung: “Über die Möglichkeit der Conjunktion” oder “Über den materiellen Intellekt (Halle an der Saale, 1892), Heft 1.

- Kalman P. Bland, The epistle on the possibility of conjunction with the active intellect by Ibn Rushd, with the commentary of Moses Narboni (N.Y.: The Jewish Theological Seminary of America, 1982), ed. hébr., tr.

2.7.4  تلخيص رسالة الاتصال لابن باجة (ع1:37، 2:57)

      - الأهواني، تلخيص كتاب النفس، 90-95

2.7.5 شرح مقالة لاسكندر الأفروديسي في العقل/ مقالة في العقل -(م Esc والعبرية، ق105:25، ع1:42,43)

2.7.6 مسائل في الطبيعة

- Helen Tunik Goldstein, Averroes’s questions in physics from the unpublished “Sefer ha-derusim ha-tib’iyim” (Dordrecht, 1991), ed. tr.

3 الإلهيات:

3.1.1 جوامع ما بعد الطبيعة (مكتوبة في 556/1161؟ ق183، ع2:4)

      - مصطفى القباني، تلخيص ما بعد الطبيعة (1907 تقريبا)

- Carlos Quiros Rodriguez, Averroes, Compendio de metaphysica,(Madrid, 1919, & Cordoba etc. 1998), ed. tr.

      - رسائل ابن رشد، (حيدر آباد، 1947)

      - عثمان أمين، 1958، 1960

      - رفيق العجم، رسائل ابن رشد الفلسبية، 6 (بيروت، 1994)

- Junctas, vol. 8, 356-396

- Max Horten, Die Metaphysik des Averroes (Frankfurt am Main: Minerva, 1912, 1960; Institute for the History of Arabic and Islamic Science,1999), tr.

- S. Van den Bergh, Die Epitome der Metaphysik des Averroes (Leiden: Brill, 1924), tr.

3.1.2 تلخيص ما بعد الطبيعة

- Opera omnia Aristotelis Stagiritae… Averrois Cordubensis in ea opera omenes qui ad nos pervenere comentarii (Venice: apud Cominum de Tridino, 1560), vol. 8, f.5a-233r (from Book 1 to middle of Book 7) – not in Junctas

3.1.3 شرح ما بعد الطبيعة (مكتوب في588-590/1192-1194 ق186، ع1:21، 2:48)

- M. Bouyges, 4 vols. (Beirut: Imprimérie Catholique, 1938-1948, 1991), ed.

- Junctas, vol. 8, 1-355

- Gion Darms, Averroes (Ibn Rushd), In Aristotelis Librum II (a) Metaphysicorum commentarius (Freiburg: Paulusverlag, 1960)

- Salvatore Ruggiero, Averrois in X Metaphysicorum Aristotelis commentarius (Fribourg: Ph.D., 1961); & “Intorno all’influsso di Averroè su S. Alberto,” Laurentianum, 4 (1963), 27-58, ed. Lat.

- Aubert Martin, Averroès, Grand commentaire de la “Métaphysique d’Aristote”. Livre Lâm-lambda (Paris: Les Belles Lettres, 1984), tr.

- Rudolf Hoffmann, “Überzetsungsbedingte Verständnisprobleme im Grossen Metaphysik-Kommentar des Averroes,” in A. Zimmermann, Aristotelisches Erbe im arabisch-lateinischen Mittelalter (New York: de Gruyter, 1986), 141-160, Lamda 15 ed. Lat. tr.

- Ruggero Ponzalli, Averrois in V Metaphysicorum Aristotelis Commentarium (Franck Verlag, 1971)

- Bernhard Bürke, Das neunte Buch des lateinischen grosse Metaphysick-Kommentars von Averroes (Franck Verlag, 1971)

-Charles Genequand, Ibn Rushd’s Metaphysics, Book Lâm, tr. (Leiden : Brill, 1984)

- Bauloye, Laurence, La question de l’essence. Avverroès et Thomas d’Aquin, commentateurs d’Aristote. Métaphysique Z1 (Louvain-la-Neuve: Peeters, 1997), tr. of section.

- Bauloye, Laurence, La question de l'essence. Averroès et Thomas d'Aquin, commentteurs d'Aristote Métaphysique Za (Louvain-la-Neuve:Peeters, 1997), tr.

3.2 تهافت التهافت (مكتوب في 576-577/1180-1181 ق93،ع1:22، 2:41)

      - القاهرة، 1884، 1901، 1903

      - M. Bouyges (بيروت، دار المشرق، 1930)

      - سليمان دنيا، (القاهرة: دار المعارف، 1964)

-Junctas, vol. 9, 15-147

- B.H. Zedler, Averroes’ Destructio destructionum philosophiae Algazelis in the Latin version of Calo Calonymos (Milwaukee: Marquette U.P., 1961)

- Max Horten, Die Hauptlehren des Averroes nach seiner Schrift: Die Widerlegung des Gazali (Bonn, 1913), tr.

- Don Carlos Quiros, “Averroes: Tahâfut al-Tahâfut, Cuestión decimoséptima,” Pensamiento, 16 (1960), 331-347

- Van Den Bergh, Averroes’ Tahafut al-Tahafut (London: Luzac, 1954/1969), tr.

- M. Campanini, Averroè: L’incoerenza dell’incoerenza dei filosofi (Torino, 1997), tr.

- Josep Puig Montada, Averrois destrucció de la “destrucció” (aBarcelona, 1991), tr. Catalan

3.3.1 فصل المقال (مكتوب في 574/1178 ق206، ع1:40، 2:37)

3.3.2 مقالة في العلم الإلهي: الضميمة (ق213 مكتوبة في 574/1178، ع2:36)

3.3.3 الكشف عن مناهج الأدلة في عقائد الملة (مكتوبة في 575/1179 ق217، ع1:36، 2:38)

فصل المقال والضميمة و الكشف عن مناهج الأدلة:

-Marcus Joseph Muller, Philosophie und Theologie von Averroes (Munchen, 1859/ 1875/1974), 3-26

      - كتاب الفلسفة (مع الضميمة ومنهاج الأدلة)، القاهرة عدة مرات = Muller

      - الشيخ طاهر، القاهرة، 1910 = Muller

      - القاهرة، 1899 (على مخطوط في دار الكتب المصرية)

-Asin Palacios, Pugio fidei, Homenaje a Codera (Zaragoza, 1904) = Cairo 1899 & Latin (Ramon Martí)

- M. Jamil-ur-Rehman, The philosophy and theology of Averroes (Baroda, 1921)

- George Hourani, Ibn Rushd (Averroes), Kitab fasl al-maqal with its appendix (Damima) and an extract from Kitab al-kashf `an manahij al-adilla, (Leiden: Brill, 1959), ed. (best, acc. to al-`Alawî)

- George Hourani, On the harmony of religions and philosophy (London: Luzac, 1961/1976), tr.

- Manuel Alonso, La teología de Averroes (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1947, 1998), tr.

- R. Ramón Guerrero, Sobre filosofía y religión (Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 1998), tr.

      - مصطفى عبد الجواد عمران، فصل المقال فيما بين الحكمة والشريعة من الاتصال –الكشبف عن مناهج الأدلة في عقائد الملةstyle=' (القاهرة: المكتبة المحمودية التجارية، 1968)

      - سميح دغيم، فصل المقال وتقدير ما بين الشريعة والحكمة من الاتصال (بيروت: دار الفكر اللبناني، 1994)

- Massimo Campanini, Il trattato decisivo sull’accordo della religione con la filosofia (Milano: Bibl. Universale Rizzoli, 1994), ed. tr.

- F. Lucchetta, L’accordo della legge divina con la filosofia (Genova: Marietti, 1994), ed. tr.

- Marc Geoffroy, Averroès, Discours décisif (GF-Flammarion, 1995), tr.

- Josep Puig Montada, Destrucció de la “Destrucció” (Barcelona, 1991), tr.

- Manuel Alonso, Teología de Averroes (Cordoba etc., 1998), tr.

فصل المقال والضميمة:

- L. Gauthier, Ibn Rochd (Averroes), Traité décisif (Façl al-maqâl). Sur l’accord de la religion et de la philosophie suivi de l’appendice (dhamima), (Alger, 1942 & 1948), ed. (= Palacios), tr.

      - ألبير نصري نادر (بيروت: دار المشرق، 1961/1968/1991) = ed. of Hourani

      - محمد عمارة (القاهرة: دار المعارف، 1972، بيروت 1981)

      - الشيخ وأبو عمران وأحمد تلول البدوي (الجزائر: الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، 1977)

      - عبد الكريم المراق (تونس، 1991)

      - عابد الجابري (بيروت، 1994)

فصل المقال

- N. Golb, “The Hebrew translations of Averroes’ Fasl al-maqâl, Proceedings of the Anmerican Academy for Jewish Research, 25 (1956), 91-113; 26 (1957), 41-64

- George F. Hourani, “Averroes, The decisive treatise determining what the connection is between religion and philosophy,”, in R. Lerner & M. Mahdi, Medieval political philosophy: a sourcebook (New York, 1963/1972), 163-186

الكشف عن مناهج الأدلة

      - محمود قاسم (القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1964/1969)

الضميمة

- Miguel Asín y Palacios, “El averroísmo teológico de Santo Tomás de Aquino,” in Homenaje á D. Francisco Codera en su jubilación del profesorado (Zaragoza: Escar, 1904), 271-331

3.4 مقالة في أن ما يعتقده المشاؤون وما يعتقده المتكلمون من أهل ملتنا في كيفية وجود العالم متقارب في المعنى (ع1:73)

- M. Worms, “Die Lehre von der Anfangslosigkeit der Welt bei den Mittelalterlichen Arabischen Philosophen des Orients und ihre Bekampfung durch die Arabischen Theologen (Mutakallimun)”, Beitrage zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, 3:4 (Munster, 1900), 66-70, ed. Heb.

- Barry S. Kogan, “Eternity and origination: Averroes’ discourse on the manner of the world’s existence,” in M.E. Marmura, Islamic theology and philosophy. Studies in honor of George F. Hourani (Albany: State U. of N.Y. Press, 1984), 203-235, tr.

3.5 مقالة في مفارقة المبدأ الأول

- Carlos Steel & Guy Guldentops, “An unknown treatise of Averroes against the Avicennians on the First Cause,” Recherches de Théologie et Philosophie Médiévales, 64 (1997), 86-135. Latin: De separatione primi principii, & English tr.

4 الفقه

4.1 بداية المجتهد ونهاية المقتصد (في الفقه، مكتوبة في 563/1168؟ ق223، ع1:33، 2:9)

      - القاهرة، غير محققة عدة مرات

      - القاهرة: مكتبة الكليات الأزهرية، 1966

      - محمد صبحي حسن حلاق (القاهرة، 1415ه = 1994)، ج 4

- Imran Ahsan Khan Nyazee, The distinguished jurist’s primer (London: Center for Muslim Contribution to Civilization, 1994), tr.

- Rudolph Peters, Jihad in mediaeval and modern Islam, the chapter on jihad from Averroes’ legal handbook (Leiden: Brill, 1977), 9-25

- Ahmed Laïmèche, Averroès, La Bidaya, manuel de l’interprète des lois et traité complet du juriste: du mariage et de sa dissolution (Alger, 1926); des donations, des testaments, des successions, des jugements (Alger, 1928); Livre des échanges; théorie générale des contrats et obligations; des différents contrats (Alger, 1940)

- G.-H. Bousquet, “La ‘Bidaya’ d’Averroès: Le livre de l’interdiction,” Revue Algérienne, Tunisienne et Marocaine de Législation et de Jurisprudence, 65:1 (1949), 41-49

- F. Vivré, “Averroès juriste: Préface de la ‘Bidâyat al-mujtahid’,” Revue Tunisienne de Droit, 3 (1955), 28-37

- Erwin Gräf, Jagbeute und Schlachttier im islamischen Recht (Bonn, 1959, 249-279

4.2 الضروري في أصول الفقه، مختصر المستصفى (ع1:41)

      - جمال الدين العلوي (بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1994)

5 الأخلاق والسياسة

5.1 تلخيص كتاب الأخلاق (ق371، ع1:15)

-Lawrence V. Berman, “Excerpts from the lost Arabic original of Ibn-Rushd’s Middle commentary on the Nicomachaean ethics,” Oriens, 20 (1967), 31-59

- Jerzy B. Korolec, “Mittlerer Kommentar von Averroes zur Nikomaschischen Ethik des Aristoteles,” Mediaevalia Philosophica Polonorum, 31 (1992), 61-118, ed. part.

- Lawrence V. Berman, The Hebrew versions of Book four of Averroes’ Middle commentary on the Nicomachean ethics (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1981)

- Junctas, vol. 3, 1-160: In Moralium Nicomachiorum libros (4 ذو القعدة 572 = 4 mai 1177)

5.2 تلخيص سياسة أفلاطون/ كتاب الجمهورية (ق104:12، ع1:5)

      - م Esc 629

- E.I Rosenthal, Averroes’ Commentary on Plato’s Republic, (Cambridge U.P., 1956, 1969), ed. heb., tr.

- E.I Rosenthal, Kommentar des Averroes zu Platons Politeia, ed., tr. Friedrich Niewöhner (Zurich: Spur, 1996).

Ralph Lerner, Averroes on Plato's "Republic," tr. (Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1974)

      - نقله إلى العربية: حسن حديد العبيدي وفاطمة كاظم الذهبي (بيروت، 1998)

- Ralph Lerner, Averroes on Plato’s Republic, (Ithaca: Cornell U.P., 1974) , tr.

- Junctas, vol. 3, 335b-372

- Miguel Cruz Hernández, Exposición de la “República” de Platón (Madrid, Tecnos, 2nd ed. 1990)

- Annalisa Coviello e Paolo Edoardo Fornaciari, Averroè: Parafrasi della “Repubblica” nella traduzione latina di Elia del Medigo (Firenze, 1992)

- Simon Lauer, Kommentar des Averroes zu Platons Politica (Zürich, 1996), tr.

- Simon Lauer, Kommentar des Averroes zu Platons Politeia (Zürich, 1996), tr.

     - حسن محمد العبيدي: نقل إلى العربية (بيروت: دار الطليعة للطباعة والنشر، 1998)

6 الطب

6.1 كتاب الكليات (مكتوبة في 557/1162 ق331، ع1:23، 2:5)

- Libro de las generalidades (Larache: Pub. Del Inst. General Franco para la Investigación Hispano-Árabe, 1939), facsímil del manuscrito de Granada.

- New Delhi: Central Council for Research in Unani Medicine, 1984

- J.M. Forneas Besteiro & C. Alvarez de Morales (Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1987), 2 vols.

style='mso-tab-count:1'>      - جورج شحاته قنواتي & سعيد زايد، تصدير ابراهيم مدكور (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1987)

      - سعيد شيبان & عمار الطالبي (القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة

- Junctas, supl. 1, 1-172

6.2 شرح أرجوزة ابن سينا في الطب (مكنوب في 575/1179-1180 ق240، ع1:48، 2:39)

      - وزارة الإعلان والثقافة، الجزائر، 1978)، صورة المخطوط 1753 رالمكتبة الوطنية بتونس

- Junctas, Supl. 1, 220-306a: In Avicennae cantica

- Leila Abu-Shams, “Descripción de cuatro manuscritos de la obra Sarh Urgûzat/ Alfîyat Ibn Sînâ hallados en la Biblioteca Real de Rabat,” Anaquel de Estudios Árabes, 7 (1996), 9-14

- M. de la Conception Vazquez de Benito, Commentaria Averrois in Galenum (Madrid: Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1984), 283, ed.

6.3 تلخيص كتاب الأدوية المفردة -(م عبري Vat 357 ، ق243، ع1:30)

6.4 مقالة في حميات العفن/ في زمان النوبة (ق244، ع1:91,98)

- M. de la Conception Vazquez de Benito, Commentaria Averrois in Galenum, 247-248, ed.

- Anawati & Ghalioungui, Medical manuscripts of Averoes at El-Escorial (Cairo, 1986), 299-319, tr.

6.5 تلخيص اسطقسات جالينوس (ق245، ع1:24)

      - جورج شحاته قنواتي & سعيد زايد، رسائل ابن رشد الطبية (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب 1987)، 29-72

- Anawati & Ghalioungui, Medical manuscripts, 53-89, tr.

- M. de la Conception Vazquez de Benito, Commentaria Averrois in Galenum, 9-34, ed.

6.6 تلخيص كتاب المزاج لجالينوس (مكتوب في 588/1192 ق245، ع1:25، 2:50)

      - جورج شحاته قنواتي & سعيد زايد، رسائل ابن رشد الطبية، 73-162

- Anawati & Ghalioungui, Medical manuscripts, 91-171, tr.

- M. de la Conception Vazquez de Benito, Commentaria Averrois in Galenum, 35-94, ed.

- M. Concepción Vásquez de Benito, Obra médica Averroes (Cordoba etc., 1998), tr.

6.7 تلخيص كتاب القوى الطبيعية لجالينوس (مكتوب في 588/1192 ق245، ع1:26، 2:51)

      - جورج شحاته قنواتي & سعيد زايد، رسائل ابن رشد الطبية، 163-297

- M. de la Conception Vazquez de Benito, Commentaria Averrois in Galenum, 95-185, ed.

- M. Concepción Vásquez de Benito, Obra médica Averroes, tr.

6.8 تلخيص كتاب الحميات لجالينوس (مكتوب في 589/1193 ق246، ع1:29، 2:53)

      - جورج شحاته قنواتي & سعيد زايد، رسائل ابن رشد الطبية، 297-316

- M. de la Conception Vazquez de Benito, Commentaria Averrois in Galenum,187-199, ed.

6.9 اختصار كتاب العلل والأعراض لجالينوس (مكتوب في 588/1192 ق244 ع1:27، 2:52)

- M. de la Conception Vazquez de Benito, Commentaria Averrois in Galenum, 201-235, ed.

- M. Concepción Vásquez de Benito, Obra médica Averroes, tr.

- جورج شحاته قنواتي & سعيد زايد، رسائل ابن رشد الطبية، 317-366

- Anawati & Ghalioungui, Medical manuscripts, 321-365, tr.

6.10 مقالة في أصناف المزاج لجالينوس (ق244، ع1:71، 2:40)

      - جورج شحاته قنواتي & سعيد زايد، رسائل ابن رشد الطبية، 367-386

      - جمال الدين العلوي: مقالة في أصناف المزاج ونقد مذهب جالينوس، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي (الدار البيضاء: دار النشر المغربية، 1983)، 244-257

- Anawati & Ghalioungui, Medical manuscripts, 369-383

- M. de la Conception Vazquez de Benito, Commentaria Averrois in Galenum, 237-245, ed.

- M. Concepción Vásquez de Benito, Obra médica Averroes, tr.

6.11 مقالة في الترياق (ق243، ع34)

      - جورج شحاته قنواتي & سعيد زايد، رسائل ابن رشد الطبية، 387-422

- Junctas, Supl. 1, 306b-312: Tractatus de theriaca

- Anawati & Ghalioungui, Medical manuscripts, 383-450, tr.

- M. de la Conception Vazquez de Benito, Commentaria Averrois in Galenum, 249-266, ed.

- M. Concepción Vásquez de Benito, Obra médica Averroes, tr.

6.12 في حفظ الصحة لجالينوس (ق246، ع2:33)

      - جورج شحاته قنواتي & سعيد زايد، رسائل ابن رشد الطبية، 423-430

- Anawati & Ghalioungui, Medical manuscripts, 451-463, tr.

- Expiración García Sánches, “Un opúsculo inédito de Averroes sobre higiene individual,” Dynamis, 4 (1984), 247-263, tr.

- M. de la Conception Vazquez de Benito, Commentaria Averrois in Galenum, 267-270, ed.

- M. Concepción Vásquez de Benito, Obra médica Averroes, tr.

6.13 في حيلة البرء لجالينوس (ع1:31)

      - جورج شحاته قنواتي & سعيد زايد، رسائل ابن رشد الطبية، 431-438

- Anawati & Ghalioungui, Medical manuscripts, 465-475, tr.

- M. de la Conception Vazquez de Benito, Commentaria Averrois in Galenum, 271-275, ed.

- M. Concepción Vásquez de Benito, Obra médica Averroes, tr.

6.14 مقالة في الصحة

- Junctas, Supl. 1, 177b-196a: De sanitate

6.15  مقالة في حفظ الصحة (ع1:97)

- Junctas, Supl. 1, 196a-206b: De sanitate tuenda

- M. de la Conception Vazquez de Benito, Commentaria Averrois in Galenum, 267-270, ed.

- M. Concepción Vásquez de Benito, Obra médica Averroes, tr.

6.16 De ratione curandorum morborum

- Junctas, Supl. 1, 206b-217b

6.17 Canones de medicinis laxativis

- Bibliothèque Nationale, ms. 6949.

   مقالات غير مطبوعة أو مجهولة تعريفها

جوهر الأجرام السماوية أو تركيب الأجرام السماوية (ق102:2)     - وتشتمل قائمة الإسكوريال على كتب مختلقة تحت هذا العنوان = De substantia orbis?

رسالة في هل يعلم الله الجزئيات -(م Esc ، ق105:18، ع1:83) = فصل المقال؟

مقالة في الوجود السرمدي والوجود الزماني -(م Esc ، ق105:19، ع1:84)

مقالة في الرد على أبي علي بن سينا في تقسيمه الموجودات إلى ممكن على الإطلاق و ممكن بذاته والى واجب بغيره وواجب بذاته (م عبرية، ق104:16، ع1:96)

- Bibliothèque imp., ancien fonds, n. 356, fol. 28b

مقالة في العقل والمعقول -(م Esc 879 ، ق105:24)

      مقالات مفقودة

الأوسط، تلخيص الإلهيات لنيقولاوس = الفلسفة الأولى لنيقولاوس (ق105:17، ع1:13)

تلخيص ما بعد الطبيعة (ع1:14)

تلخيص الأعضاء الآلية (ع1:28)

تلخيص شرح أبي نصر للمقالة الأولى من القياس للحكيم (ع1:32)

كتاب في أصول الفقه (ع1:50)

مقالة على أول كتاب المقولات لأبي نصر (ع1:53)

كلام على قول أبي نصر في المدخل: الجنس والفصل يشتركان (ع1:55)

تعليق ناقص على أول برهان أبي نصر (ع1:56)

تعاليق أخرى على أول برهان أبي مصر (ع1:57)

مقالة في الجرم السماوي (ع1:58)

مقالة أخرى في الجرم السماوي (ع1:59)

مقالة ثالثة في الجرم السماوي (ع1:60)

مقالة أخرى في حركة الجرم السماوي (ع1:62)

مسائل في علة النفس سئل عنها فأجاب فيها - نفس المصدر (ق105:26، ع1:66)

مقالة في مسألة من العلل والأعراض (ع1:72)

مقالة في الحيوان (ع1:79)

مقالة في المحرك الأول (ع1:80)

مقالة في النقد على ابن سينا في البرهان على المحرك الأول (ع1:81)

مقالة في كيفية دخوله في الأمر العزيز وتعلمه فيه وما فضل من علم الإمام المهدي (ع1:85)

مسألة في الزمان (أصيبيعة 38، ق105:22، ع1:87)

مراجعات ومباحثات بين ابن طفيل وابن رشد في رسمه للدواء في كتابه الموسوم بالكليات (أصيبية36، ع1:89)

مسألة في نوائب الحمي (أصيبعة42، ع1:90)

مقالة في التعريف بجهة نظر أبي نصر في صناعة المنطق ونظر أرسطو (ع1:92)

مقالة في بيان وجود المادة اللأولى (ق105:21، ع1:95)

   مقالات منحولة

مسائل الطبية (ع1:34)

الضروري في النحو (ع1:35)

المسائل على كتاب النفس (ع1:44)

كتاب في الفقه على مذهب مالك (ع1:51)

شرح كتاب المقدمات لجده (ع1:52)

كلام على رؤية الجرم الثابت بادوار (ع1:64)

تعليق على برهان الحكيم (ع1:76)

كيف يدعي الأصم إلى الدخول في الإسلام (ع1:86)

مسائل في الحكمة - أصيبعة44، ق105:23، ع1:88)

كتاب في الفحص عن مسائل وقعت في العلم الإلهي في كتاب الشفاء لابن سينا (ق105:20، ع1:94)

     إصدارات

جمال الدين العلوي، مقالات في المنطق والعلم الطبيعي. الدار البيضاء: دار النشر المغربية، 1983، وهذه جملة مقالات مطبوعة في مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية بفاس، 2-3 (1979-1980)، 271-375؛ 4-5 (1980-1981)، 321-432

أبو الوليد محمد بن محمد بن رشد

(ابن الفيلسوف)

M. b. M. Ibn-Rushd

1  مقالة هل يتصل بالعقل الهيولاني العقل الفعال وهو ملتبس بالجسم